1
00:01:09,653 --> 00:01:11,439
(smích)

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,319
(Smích deformuje, slábne)

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,822
(Výbuch)

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,858
(Sarah Connor) "Tři miliardy."
skončily lidské životy

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,482
dne 29. srpna 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,526
„Ti, kteří přežili jaderný požár
nazývá válečným soudným dnem.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,699
„Žili jen proto, aby čelili
nová noční můra:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,871
"válku proti strojům."

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,830
(laserová střelba, výbuchy)

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,065
(křičí)

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,822
„Počítač, který řídil
stroje, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:30,999
„Poslal dva Terminátory
zpět v čase.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,829
"Jejich úkolem je zničit vůdce."
lidského odporu,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,664
„John Connor, můj synu.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,965
„První Terminátor byl naprogramován
udeřit na mě v roce 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,721
„Než se John narodil.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,427
„Nepovedlo se to.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,186
"Druhá byla připravena zaútočit na Johna."
sám, když byl ještě dítě.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,528
„Stejně jako předtím byl odpor schopen
poslat osamělého válečníka,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,905
„Ochránce pro Johna.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,454
„Byla jen otázka, který z nich
z nich se k němu dostane jako první."

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,032
(motor startuje)

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,469
(Syčí elektřina)

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,037
(hraje country hudba J)

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,253
Potřebuji vaše oblečení, vaše boty
a váš motocykl.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,296
(Smích)

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,385
Zapomněl jsi říct prosím.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,433
(Zákazník) Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,938
Ó!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,774
Ach! Sundej ho ze mě!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,077
(syčení)

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,579
(křičí)

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,955
(Kosti praskají)

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,666
Ach!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,923
(sténání)

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,346
Vytáhněte to! Vytáhněte to!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,219
Ach! Vytáhněte to!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,069
Vezměte to.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,582
(J' GEORGE THOROGOOD:
„Bad To The Bone“)

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,425
J‘ Teď, v den, kdy jsem se narodil...

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,351
(motor řve)

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,224
(výstřel)

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,227
Nemůžu tě nechat
vezmi jeho kola, synu.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,274
Teď vypadni, než tě položím.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,357
J' Řekla: "Nechte tohohle"

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,404
J“ Mohla to říct hned

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,904
J‘ Že jsem byl špatný až na kost

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,947
J' Špatný až na kost...

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,699
To je ono, sakra.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
J‘ B-b-b-b-špatný

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,329
J‘ B-b-b-b-špatný

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,828
J‘ B-b-b-b-špatný

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,372
J‘ Špatný až na kost

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,666
J‘ Zlomil tisíc srdcí

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,336
J‘ Než jsem tě poznal

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,804
J' Rozbiju ještě tisíc, zlato

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,174
J‘ Než skončím

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,642
J' Chci být tvoje, milé zlato

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,353
J‘ Tvůj a jen tvůj

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,272
J‘ Jsem tady, abych ti řekl, že jsem špatný

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,604
J‘ Špatný až na kost

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,362
J‘ B-b-b-b-špatný

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,941
J‘ B-b-b-b-špatný

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,659
J‘ B-b-b-b-špatné J‘

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,947
(Sykot elektřiny)

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
R-31 David, Sherman Code Six

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,139
u mostu Sixth Street Bridge
a Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,222
na elektrickém rušení.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,104
(Rádio) "Deset-čtyři, R-31 David."

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,058
Fuj!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,569
(Cocks pistole)

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,363
- (Otáčení motoru)
- Johne!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,073
Johne, pojď tam a ukliď
ta tvoje prasárna.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,331
(hraje J'rocková hudba)

75
00:13:26,264 --> 00:13:28,220
Vaši pěstouni
jsou druh ptáků, co?

76
00:13:29,100 --> 00:13:31,716
Přísahám, měl jsem to
s tím zatraceným dítětem.

77
00:13:31,936 --> 00:13:34,427
-Už mi ani neodpoví.
- (Todd) Zlato, jdi.

78
00:13:34,647 --> 00:13:37,434
Slezeš ze zadku
a pomůžeš mi?

79
00:13:37,650 --> 00:13:40,357
- Todde!
- Cože?

80
00:13:40,570 --> 00:13:43,812
Ten svůj pokoj neuklidil
za měsíc.

81
00:13:44,032 --> 00:13:46,944
No, je to nouzovka.
Vydrž. jdu rovnou na to.

82
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
(povzdech)

83
00:13:50,121 --> 00:13:51,782
(motor běží venku)

84
00:13:54,751 --> 00:13:56,491
- Pojď!
- Johne!

85
00:13:56,711 --> 00:13:59,828
No tak! Dostaň svůj zadek dovnitř.
Dělej, co ti říká tvoje matka.

86
00:14:01,090 --> 00:14:03,672
Není to moje matka, Todde.

87
00:14:08,348 --> 00:14:09,679
(smích)

88
00:14:16,856 --> 00:14:18,767
(dýchání)

89
00:14:30,453 --> 00:14:31,909
Tento další pacient je zajímavý.

90
00:14:32,121 --> 00:14:34,578
Sledoval jsem
případ už léta.

91
00:14:34,791 --> 00:14:36,782
29letá žena,

92
00:14:39,212 --> 00:14:41,749
diagnostikován jako akutní
schizoafektivní porucha.

93
00:14:41,964 --> 00:14:44,000
Obvyklé ukazatele:
deprese, úzkost,

94
00:14:44,217 --> 00:14:46,754
násilné vystupování,
bludy pronásledování.

95
00:14:53,434 --> 00:14:56,551
Bludná architektura
je poměrně unikátní.

96
00:14:56,771 --> 00:14:59,604
Věří, že stroj
zvaný Terminátor,

97
00:14:59,816 --> 00:15:01,022
který samozřejmě vypadal lidsky,

98
00:15:01,234 --> 00:15:03,816
byl poslán zpět v čase
zabít ji.

99
00:15:04,028 --> 00:15:05,143
To je originální.

100
00:15:05,363 --> 00:15:08,070
a také,
že otec jejího dítěte

101
00:15:08,282 --> 00:15:11,115
byl voják
poslal zpět, aby ji chránil.

102
00:15:11,327 --> 00:15:13,613
- Ne?
- Byl také z budoucnosti.

103
00:15:13,830 --> 00:15:18,620
rok 2029,
pokud si dobře pamatuji.

104
00:15:18,835 --> 00:15:20,700
A jsme tady.

105
00:15:21,546 --> 00:15:22,581
Dobré ráno, Sarah.

106
00:15:27,051 --> 00:15:30,885
Dobré ráno, doktore Silbermane.
Jak je na tom koleno?

107
00:15:32,807 --> 00:15:34,672
Dobře, Sarah.

108
00:15:35,893 --> 00:15:41,058
Ona, ehm... bodla mě do čéšky
s mým perem před několika týdny.

109
00:15:41,899 --> 00:15:43,230
Opakované pokusy o útěk...

110
00:15:43,443 --> 00:15:45,354
(Silberman pokračuje tlumeně)

111
00:15:45,570 --> 00:15:47,561
(Sarah lapala po dechu)

112
00:15:53,578 --> 00:15:55,660
Jdeme dál, ano?

113
00:15:55,872 --> 00:15:56,702
Lewis,

114
00:15:56,914 --> 00:15:59,496
Nerada vidím pacienty
takhle rušit jejich pokoje.

115
00:15:59,709 --> 00:16:02,792
- Vidíš, že si bere thorazin.
- Jasně. já se o to postarám.

116
00:16:15,558 --> 00:16:17,423
Je čas vzít ti léky, Connore.

117
00:16:18,394 --> 00:16:19,975
Vezmi to.

118
00:16:20,480 --> 00:16:23,347
Musíš být dobrý.
Dnes odpoledne se chystáte na kontrolu.

119
00:16:23,983 --> 00:16:25,348
neberu to.

120
00:16:25,943 --> 00:16:28,810
- Nechci žádné potíže.
-Není problém...

121
00:16:35,203 --> 00:16:36,158
Jo, zapni ji.

122
00:16:47,131 --> 00:16:48,541
Poslední hovor, cukre.

123
00:16:54,847 --> 00:16:56,178
Sladké sny.

124
00:17:26,504 --> 00:17:28,495
Jste zákonným zástupcem?
Johna Connora?

125
00:17:29,298 --> 00:17:31,664
Správně, strážníku.
co teď udělal?

126
00:17:32,510 --> 00:17:35,217
- Mohl bych s ním mluvit, prosím?
- Mohl bys, kdyby tu byl.

127
00:17:35,429 --> 00:17:38,136
Dnes ráno vyjel na kole
takže mohl být kdekoli.

128
00:17:38,349 --> 00:17:41,841
- Máte fotku Johna?
- (Janelle) Ano. Vydrž.

129
00:17:44,814 --> 00:17:47,146
Řekneš mi, o co jde?

130
00:17:47,358 --> 00:17:49,223
| stačí se ho zeptat
pár otázek.

131
00:17:51,696 --> 00:17:54,688
Je to hezký kluk.
Nebude vám vadit, když si nechám tento obrázek?

132
00:17:54,907 --> 00:17:58,149
Ne, pokračuj. Byl tady chlap
dnes ráno ho taky hledám.

133
00:17:58,369 --> 00:18:00,075
Jo, velký chlap na kole.

134
00:18:00,288 --> 00:18:02,199
Má to něco
dělat s tím?

135
00:18:04,625 --> 00:18:08,459
Ne. Nebál bych se o něj.

136
00:18:09,797 --> 00:18:12,379
Děkujeme za spolupráci.

137
00:18:12,592 --> 00:18:13,422
(pípnutí)

138
00:18:13,634 --> 00:18:16,125
(John) Vložte prosím
svou ukradenou kartu hned.

139
00:18:23,811 --> 00:18:25,392
číslo PIN.

140
00:18:26,772 --> 00:18:28,228
(Tim) Pospěš si.
Trvá to příliš dlouho.

141
00:18:28,441 --> 00:18:29,806
(John) Jdi, zlato. Jdi, zlato.

142
00:18:31,527 --> 00:18:32,858
V pořádku!

143
00:18:33,070 --> 00:18:36,562
- PIN číslo 9003.
- Odkud ses to naučil?

144
00:18:36,782 --> 00:18:39,194
Od mojí mámy.
Moje skutečná máma, myslím.

145
00:18:40,369 --> 00:18:43,486
Vyberte tři nula nula dolarů.

146
00:18:43,706 --> 00:18:46,413
Pojď, zlato. Pojď! Pojď!

147
00:18:46,626 --> 00:18:48,708
- Ano!
- Hej, fungovalo to.

148
00:18:48,919 --> 00:18:52,457
V pořádku. Lehce vydělané peníze. Pojď!

149
00:18:55,092 --> 00:18:57,083
Ano! Kus dortu.

150
00:19:02,683 --> 00:19:05,470
- Je to ona?
- Ano.

151
00:19:05,686 --> 00:19:09,725
- Je docela fajn, co?
- Ne, je to úplný psychopat.

152
00:19:09,940 --> 00:19:13,558
Proto je v Pescaderu.
Je to ústav pro duševně choré, ano?

153
00:19:14,445 --> 00:19:16,310
Pokusila se vyhodit do povětří
továrna na počítače,

154
00:19:16,530 --> 00:19:17,815
ale byla zastřelena a zatčena.

155
00:19:18,032 --> 00:19:19,488
Žádný hovno.

156
00:19:20,326 --> 00:19:22,612
Je totální propadák.

157
00:19:22,828 --> 00:19:25,410
Pojď.
Pojďme utratit nějaké peníze.

158
00:19:51,691 --> 00:19:52,806
Sarah.

159
00:19:54,527 --> 00:19:55,858
Sarah, probuď se.

160
00:20:03,911 --> 00:20:05,071
Kyle?

161
00:20:08,290 --> 00:20:09,279
Jsi mrtvý.

162
00:20:09,834 --> 00:20:11,370
Kde je náš syn, Sarah?

163
00:20:12,461 --> 00:20:14,543
Vzali mi ho.

164
00:20:14,880 --> 00:20:17,997
- Teď je cílem.
- Já vím!

165
00:20:18,217 --> 00:20:20,082
je sám.
Musíte ho chránit.

166
00:20:20,302 --> 00:20:21,587
já vím.

167
00:20:22,638 --> 00:20:24,549
Řekni mi, jak to mám
udělat to.

168
00:20:25,349 --> 00:20:26,964
On ani ne
už mi věř.

169
00:20:28,227 --> 00:20:29,307
Ztratil jsem ho.

170
00:20:29,645 --> 00:20:31,260
Jsi silná, Sarah.

171
00:20:31,605 --> 00:20:33,812
- Silnější, než jste si kdy mysleli.
- Ne.

172
00:20:35,276 --> 00:20:36,607
Na nohy, vojáku!

173
00:20:38,779 --> 00:20:41,236
miluji tě. | vždy bude.

174
00:20:43,868 --> 00:20:46,701
- Potřebuji tě.
-Vždy budu s tebou.

175
00:20:51,167 --> 00:20:52,828
Pamatujete si zprávu?

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,001
„Budoucnost není nastavena.

177
00:20:57,381 --> 00:21:00,839
„Žádný osud neexistuje
ale co si děláme pro sebe."

178
00:21:21,197 --> 00:21:22,437
Zůstaň se mnou.

179
00:21:23,657 --> 00:21:26,069
Moc času nezbývá
na světě, Sarah.

180
00:21:33,834 --> 00:21:35,540
Kyle, nechoď!

181
00:21:47,765 --> 00:21:49,005
Kyle!

182
00:23:01,672 --> 00:23:04,914
Je to jako obří stroboskopické světlo,

183
00:23:05,634 --> 00:23:07,499
pálí mě přímo do očí.

184
00:23:12,057 --> 00:23:14,139
Nějak stále vidím.

185
00:23:25,779 --> 00:23:28,862
My víme
sen je každou noc stejný.

186
00:23:29,241 --> 00:23:32,404
- Proč musím...
- Prosím pokračujte.

187
00:23:36,332 --> 00:23:38,823
Děti vypadají jako spálený papír.

188
00:23:40,586 --> 00:23:42,042
Černý.

189
00:23:43,005 --> 00:23:44,620
Nehýbou se.

190
00:23:46,550 --> 00:23:49,383
A pak je zasáhne tlaková vlna.

191
00:23:58,354 --> 00:24:00,766
A rozlétají se jako listí.

192
00:24:01,398 --> 00:24:02,513
(vzlyky)

193
00:24:02,733 --> 00:24:07,898
Sny o kataklyzmatu,
konec světa jsou velmi běžné.

194
00:24:09,907 --> 00:24:13,991
(Sarah) To není sen, ty pitomče.
je to skutečné.

195
00:24:14,203 --> 00:24:17,946
- Znám datum, kdy se to stane.
- Jsem si jistý, že vám to připadá velmi skutečné.

196
00:24:18,165 --> 00:24:23,250
29. srpna 1997 to bude cítit
i tobě zatraceně skutečné!

197
00:24:24,546 --> 00:24:26,912
Každý, kdo nenosí
opalovací krém za dva miliony

198
00:24:27,132 --> 00:24:29,623
bude mít
opravdu špatný den. Získat to?

199
00:24:30,135 --> 00:24:32,842
Bůh! Myslíte si, že jste v bezpečí a naživu.

200
00:24:33,055 --> 00:24:35,216
Už jsi mrtvý. Všichni!

201
00:24:35,432 --> 00:24:37,844
Mu. Vy. Už jsi mrtvý.

202
00:24:38,060 --> 00:24:40,802
Celé toto místo,
všechno, co vidíš, je pryč!

203
00:24:41,021 --> 00:24:43,979
Vy jste ten pravý
žiješ v zasraném snu, Silbermane!

204
00:24:44,191 --> 00:24:44,976
Protože vím, že se to stalo!

205
00:24:45,192 --> 00:24:46,773
Stalo se!

206
00:24:58,080 --> 00:24:59,991
(klidně) | cítit se teď mnohem lépe.

207
00:25:01,208 --> 00:25:02,948
Jasnější.

208
00:25:03,168 --> 00:25:08,504
Ano, váš postoj byl
v poslední době hodně zlepšila.

209
00:25:17,725 --> 00:25:20,057
Pomohlo mi to mít cíl,

210
00:25:20,853 --> 00:25:23,310
na co se těšit.

211
00:25:23,522 --> 00:25:24,557
co to je?

212
00:25:25,441 --> 00:25:30,902
No, řekl jsi to, kdybych ukázal
zlepšení po šesti měsících,

213
00:25:31,113 --> 00:25:33,650
přenesl bys mě
na křídlo s minimálním zabezpečením

214
00:25:33,866 --> 00:25:36,949
a mohl bych mít návštěvy.

215
00:25:38,245 --> 00:25:41,533
No, už je to šest měsíců a...

216
00:25:43,459 --> 00:25:45,575
těšil jsem se
vidět mého syna.

217
00:25:46,795 --> 00:25:48,285
| vidět.

218
00:25:50,049 --> 00:25:51,255
(povzdech)

219
00:25:51,467 --> 00:25:56,552
Vraťme se k tomu, co jste říkal
o těch strojích Terminator.

220
00:25:56,764 --> 00:26:00,006
Teď si myslíš, že neexistují?

221
00:26:00,225 --> 00:26:02,432
Neexistují.

222
00:26:02,644 --> 00:26:04,225
Teď už to vím.

223
00:26:04,438 --> 00:26:06,224
Ale řekl jsi mi
při mnoha příležitostech

224
00:26:06,440 --> 00:26:09,773
o tom, jak jsi jednoho rozdrtil
v hydraulickém lisu.

225
00:26:11,153 --> 00:26:14,145
Kdybych měl, bylo by
nějaké důkazy.

226
00:26:14,364 --> 00:26:16,650
Něco by našli
v továrně.

227
00:26:16,867 --> 00:26:18,858
(Silberman) | vidět.

228
00:26:19,078 --> 00:26:22,912
Takže už nevěříte
že to společnost zakryla?

229
00:26:25,084 --> 00:26:27,541
Ne. Proč by?

230
00:26:28,462 --> 00:26:30,703
Zkusme tam novou pozici.

231
00:26:30,923 --> 00:26:35,087
Neuronové senzory jsou správné,
protože to funguje.

232
00:26:35,302 --> 00:26:37,793
- Správně.
- Všechny neurony jsou vycentrované.

233
00:26:38,680 --> 00:26:40,671
Možná
selhaly obvody inhibitoru...

234
00:26:40,891 --> 00:26:41,971
Pane Dysone?

235
00:26:42,810 --> 00:26:45,847
Pane Dysone, tým materiálů
běží další...

236
00:26:47,022 --> 00:26:48,558
- Pane Dysone.
- Ano?

237
00:26:48,774 --> 00:26:51,607
Tým materiálů běží
další série dnes odpoledne.

238
00:26:51,819 --> 00:26:54,652
Musíte se podepsat na...
Ehm... to.

239
00:26:54,863 --> 00:26:57,775
- Musíte to odhlásit.
- Dobře. Pojď. dostanu to.

240
00:26:59,576 --> 00:27:00,611
pane Dysone,

241
00:27:00,828 --> 00:27:02,659
Vím, že jsem tu dlouho nebyl, ale
Napadlo mě, jestli mi můžeš říct,

242
00:27:02,871 --> 00:27:05,032
- Teda jestli víš...
- Víš co?

243
00:27:05,249 --> 00:27:07,786
No, jestli víš
odkud „to“ pochází.

244
00:27:08,001 --> 00:27:11,289
| položil jim stejnou otázku
jednou. Víš, co mi řekli?

245
00:27:11,505 --> 00:27:12,665
"Neptej se."

246
00:27:19,388 --> 00:27:21,470
- Dobré ráno, pane Dysone.
- Jak to jde?

247
00:27:22,474 --> 00:27:23,759
Vložte klíč.

248
00:27:23,976 --> 00:27:26,934
Doleva na tři, dva, jedna, otočení.

249
00:27:30,858 --> 00:27:32,598
- Jak se má manželka a děti?
- Skvělé. Díky.

250
00:27:32,818 --> 00:27:33,978
Tady to je.

251
00:28:01,805 --> 00:28:04,262
(Sarah) Takže,
co myslíte, doktore?

252
00:28:05,350 --> 00:28:07,090
Prokázal jsem zlepšení, že?

253
00:28:08,478 --> 00:28:11,515
No, Sarah, tady je problém.

254
00:28:12,441 --> 00:28:14,056
Vím, jak jsi chytrý.

255
00:28:14,818 --> 00:28:16,774
Myslím, že mi to jen říkáš
co chci slyšet.

256
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
Myslím, že tomu opravdu nevěříš
co mi dnes říkáš.

257
00:28:20,908 --> 00:28:22,614
Myslím, že když tě položím
v minimálním zabezpečení,

258
00:28:22,826 --> 00:28:24,817
prostě se znovu pokusíš utéct.

259
00:28:29,917 --> 00:28:32,499
Musíš mi dovolit vidět mého syna.

260
00:28:33,462 --> 00:28:34,952
Prosím.

261
00:28:36,465 --> 00:28:37,750
Prosím.

262
00:28:39,051 --> 00:28:42,919
Je ve velkém nebezpečí.
Je beze mě nahý.

263
00:28:43,138 --> 00:28:44,878
Kdybych mohl zavolat...

264
00:28:45,098 --> 00:28:48,010
Obávám se, že ne. Nějakou dobu ne.

265
00:28:49,895 --> 00:28:52,227
nevidím žádnou volbu
ale doporučit revizní komisi

266
00:28:52,439 --> 00:28:54,725
že tu zůstaneš
na dalších šest měsíců.

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,810
Zabiju tě, ty zkurvysynu!

268
00:29:00,030 --> 00:29:02,191
(Silberman se dusí)

269
00:29:02,407 --> 00:29:05,649
- Sundej ji ze mě!
- Ty zkurvysynu!

270
00:29:05,869 --> 00:29:08,110
10cc amobarbitalu sodného, ​​stat!

271
00:29:09,790 --> 00:29:12,406
-Nevíš, co děláš!
- Okamžitě se tady omezte!

272
00:29:15,170 --> 00:29:17,786
Nevíš, co děláš!

273
00:29:22,219 --> 00:29:24,255
Vzorný občan.

274
00:29:24,471 --> 00:29:27,929
(J' Rocková hudba řve)

275
00:29:36,900 --> 00:29:39,186
(motor řve)

276
00:29:48,120 --> 00:29:49,485
(Skřípění pneumatik)

277
00:29:53,000 --> 00:29:54,661
(Troubení auta)

278
00:29:54,876 --> 00:29:56,241
(Crash)

279
00:30:03,635 --> 00:30:06,217
(Dívka) Právě ti chyběl.
Byl tu před 15 minutami.

280
00:30:06,430 --> 00:30:08,011
Řekl, že jde do galerie?

281
00:30:08,223 --> 00:30:09,258
Jo.

282
00:30:09,474 --> 00:30:11,089
Galerie?

283
00:30:17,941 --> 00:30:20,933
(Kakofonie videoher)

284
00:30:48,055 --> 00:30:50,171
(neslyšitelný)

285
00:30:57,147 --> 00:30:59,513
Dostanu nějaké ubikace.
Vrátím se, ano?

286
00:31:06,782 --> 00:31:09,398
(Výbuchy, střelba)

287
00:31:14,581 --> 00:31:17,197
- Oh, ne!
- Holky, znáte Johna Connora?

288
00:31:17,417 --> 00:31:18,907
(Dívky) Ne.

289
00:31:21,088 --> 00:31:24,956
- Hej, znáš toho chlapa?
-Ne, neznám ho.

290
00:31:31,556 --> 00:31:33,137
- Johne.
- Teď ne.

291
00:31:33,350 --> 00:31:36,183
Hej, tady je policajt
určení rozsahu pro vás. Podívejte se na to.

292
00:31:39,648 --> 00:31:41,559
-Je přímo támhle.
- Rozdělit, člověče.

293
00:31:41,775 --> 00:31:43,686
- Jen běž.
- Ano.

294
00:31:48,949 --> 00:31:49,938
Viděl jsem toho kluka...

295
00:31:50,158 --> 00:31:51,273
Ahoj!

296
00:32:05,632 --> 00:32:07,338
Hej! Ty se nepředpokládají
být tady!

297
00:32:25,527 --> 00:32:27,063
Hej!

298
00:32:33,201 --> 00:32:34,236
Slez dolů.

299
00:32:34,453 --> 00:32:35,863
(výstřel)

300
00:32:44,463 --> 00:32:46,328
(John křičí)

301
00:33:45,398 --> 00:33:47,184
Pane, jste v pořádku?

302
00:33:47,400 --> 00:33:49,561
(Cvaknutí spouště fotoaparátu)

303
00:34:01,998 --> 00:34:03,613
(Motor se nespustí)

304
00:34:05,043 --> 00:34:06,078
Pojď!

305
00:34:15,262 --> 00:34:16,547
(motor startuje)

306
00:34:46,334 --> 00:34:47,665
Sakra!

307
00:35:05,562 --> 00:35:07,177
(Troubení klaksonů)

308
00:35:46,519 --> 00:35:48,430
(Skřípění brzd)

309
00:38:10,205 --> 00:38:11,615
Ach!

310
00:39:26,823 --> 00:39:29,189
OK. Časový limit. Zastavte kolo.

311
00:39:29,409 --> 00:39:31,320
Časový limit. Pojď, zastav kolo.

312
00:39:45,174 --> 00:39:47,756
Sakra.
Teď to neberte špatně.

313
00:39:47,969 --> 00:39:50,005
- Ale ty jsi Terminátor, že?
- Ano.

314
00:39:50,221 --> 00:39:54,055
- Cyberdyne Systems, Model 101.
- Ne?

315
00:40:04,777 --> 00:40:08,861
Sakra! Jsi opravdu skutečný.

316
00:40:11,284 --> 00:40:12,740
myslím...

317
00:40:15,413 --> 00:40:19,782
Jsi jako stroj pod sebou,
správně? Ale tak nějak naživu venku?

318
00:40:20,001 --> 00:40:21,787
Jsem kybernetický organismus:

319
00:40:22,003 --> 00:40:24,540
živá tkáň
přes kovový endoskelet.

320
00:40:39,437 --> 00:40:41,473
Tohle je intenzivní.

321
00:40:41,689 --> 00:40:44,396
Chyť se, Johne. OK.

322
00:40:47,070 --> 00:40:49,061
Nejsi tu, abys mě zabil.

323
00:40:49,280 --> 00:40:53,193
Tu část jsem si vymyslel sám.
Tak jaká je dohoda?

324
00:40:53,409 --> 00:40:55,991
Mým posláním je chránit vás.

325
00:40:56,204 --> 00:40:58,695
Jo? Kdo tě poslal?

326
00:40:59,999 --> 00:41:00,988
Ty ano.

327
00:41:01,209 --> 00:41:02,540
35 let ode dneška,

328
00:41:02,752 --> 00:41:06,119
přeprogramoval jsi mě být
tvůj ochránce tady, v této době.

329
00:41:06,339 --> 00:41:09,081
Oh, to je hluboké.

330
00:41:31,698 --> 00:41:34,531
Tento druhý chlap,
je terminátor jako ty, že?

331
00:41:34,742 --> 00:41:38,200
Ne jako já.
Pokročilý prototyp T-1000.

332
00:41:39,914 --> 00:41:44,328
- Pokročilejší než ty?
- Ano. Mimetická polyslitina.

333
00:41:45,253 --> 00:41:47,665
- Co to sakra znamená?
- Tekutý kov.

334
00:41:49,424 --> 00:41:50,539
kam jdeme?

335
00:41:50,758 --> 00:41:52,498
Musíme se dostat z města
okamžitě

336
00:41:52,719 --> 00:41:53,959
a vyhýbat se úřadům.

337
00:41:54,762 --> 00:41:57,424
Poslouchej, musím se zastavit u mě doma.
Chci vyzvednout nějaké věci.

338
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
Negativní. T-1000 určitě ano
pokusit se vás tam znovu získat.

339
00:42:01,811 --> 00:42:04,473
- Jsi si jistý?
- Chtěl bych.

340
00:42:15,241 --> 00:42:17,823
Podívej, Todd a Janelle jsou čuráci...

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,494
...ale musím je varovat.

342
00:42:21,706 --> 00:42:24,038
Hovno! Máte čtvrtinu?

343
00:42:28,171 --> 00:42:30,162
(Zvoní telefon)

344
00:42:32,884 --> 00:42:35,751
- Dobrý den.
"Janelle, to jsem já."

345
00:42:35,970 --> 00:42:38,177
-John?
- "Jo." Je všechno v pořádku?‘

346
00:42:38,389 --> 00:42:40,675
- Jste v pořádku?
"Jasně, zlato, všechno je v pořádku."

347
00:42:40,892 --> 00:42:43,884
- Jsi v pořádku?
- 'Jo, jsem v pohodě.'

348
00:42:44,103 --> 00:42:47,561
Johne, je pozdě.
Začínal jsem se o tebe bát.

349
00:42:47,774 --> 00:42:50,311
Pokud si pospíšíte domů, můžeme si sednout
a večeříme spolu.

350
00:42:50,526 --> 00:42:51,936
Dělám hovězí guláš.

351
00:42:52,153 --> 00:42:54,235
Něco je špatně.
Nikdy není tak hodná.

352
00:42:54,447 --> 00:42:56,813
- Johne, kde jsi?
- (štěkání psa)

353
00:42:57,033 --> 00:42:59,775
Co je sakra ten zatracený pes
štěkat?

354
00:42:59,994 --> 00:43:03,111
Hej, drž hubu,
ty bezcenný kus hovna!

355
00:43:03,331 --> 00:43:04,662
Pes opravdu štěká.

356
00:43:04,874 --> 00:43:06,956
Chtěl jsi to říct dítěti
abych se zbavil toho zasraného hajzla.

357
00:43:09,670 --> 00:43:10,785
(Tlukot)

358
00:43:11,005 --> 00:43:13,621
Johne, zlato, je pozdě.
Nedělejte mi prosím starosti.

359
00:43:13,841 --> 00:43:17,834
- Mohl už tam být?
- Zlato, jsi v pořádku?

360
00:43:18,054 --> 00:43:20,215
(Johnův hlas)
jsem tady. jsem v pohodě.

361
00:43:20,431 --> 00:43:21,921
"Jsi si jistý, že jsi v pořádku?"

362
00:43:22,141 --> 00:43:24,928
- (Vlastní hlas) Jak se ten pes jmenuje?
- Max.

363
00:43:25,561 --> 00:43:27,768
(Johnův hlas) Janelle, co se děje
s Wolfiem?

364
00:43:27,980 --> 00:43:30,437
Slyším ho štěkat. je v pořádku?

365
00:43:30,650 --> 00:43:33,312
Wolfie je v pořádku, zlato.
Wolfie je v pohodě.

366
00:43:34,654 --> 00:43:36,144
kde jsi?

367
00:43:37,949 --> 00:43:39,814
Vaši pěstouni jsou mrtví.

368
00:44:16,821 --> 00:44:18,812
Ne, ne. Potřebuji tu minutu.

369
00:44:19,031 --> 00:44:23,195
Říkáš mi, že tahle věc
dokáže napodobit cokoliv, čeho se dotkne?

370
00:44:23,411 --> 00:44:25,743
Cokoli, co je vzorováno
fyzickým kontaktem.

371
00:44:25,955 --> 00:44:27,741
Opravte se.

372
00:44:27,957 --> 00:44:31,575
Mohlo by se to maskovat
jako krabičku cigaret?

373
00:44:31,794 --> 00:44:33,455
Ne, pouze předmět stejné velikosti.

374
00:44:33,671 --> 00:44:36,083
Proč se prostě nestat bombou
nebo něco, co mě dostane?

375
00:44:36,299 --> 00:44:40,008
Nemůže tvořit složité stroje.
Zbraně, výbušniny mají chemikálie,

376
00:44:40,219 --> 00:44:42,380
pohyblivé části.
takhle to nefunguje.

377
00:44:42,597 --> 00:44:44,178
Může ale tvořit pevné kovové tvary.

378
00:44:44,390 --> 00:44:47,223
- Jako co?
- Nože a bodné zbraně.

379
00:46:44,885 --> 00:46:47,126
Tyto byly pořízeny
pomocí video monitorovací kamery

380
00:46:47,346 --> 00:46:50,679
na policejní stanici West Highland
v roce 1984.

381
00:46:52,184 --> 00:46:55,096
Zabil
Té noci 17 policistů.

382
00:46:56,731 --> 00:46:58,847
Muži s rodinami...

383
00:47:00,234 --> 00:47:01,815
...děti.

384
00:47:03,321 --> 00:47:07,655
Ty byly pořízeny v obchoďáku
dnes v Resedě.

385
00:47:09,035 --> 00:47:12,948
(Weatherby) Slečno Connorová,
víme, že víš, kdo ten chlap je.

386
00:47:15,124 --> 00:47:19,413
Podívejte, | jen tu seděl a řekl ti
že tvůj syn chybí.

387
00:47:19,628 --> 00:47:21,493
Tedy pěstouni
byli zavražděni.

388
00:47:21,714 --> 00:47:23,955
Víme, že ten chlap je do toho zapletený.

389
00:47:25,176 --> 00:47:29,010
Nic ti to neříká?
je ti to jedno?

390
00:47:33,392 --> 00:47:39,513
- Ztrácíme čas. Pojďme.
- (Silberman) Promiňte, kluci.

391
00:47:39,732 --> 00:47:42,223
Vyrostla víc a víc
odtržený od reality

392
00:47:42,443 --> 00:47:43,933
jak jde čas.

393
00:47:44,153 --> 00:47:45,814
Obávám se, že nám teď nemůže pomoci.

394
00:47:46,030 --> 00:47:49,693
Pokud se vůbec vyčistí a může
dej nám cokoli, zavolám ti.

395
00:47:49,909 --> 00:47:51,240
(Počasí) Jasně.

396
00:47:51,452 --> 00:47:54,194
Douglas,
vezmi ji zpět do jejího pokoje, prosím.

397
00:47:54,413 --> 00:47:55,493
(Douglas) Ano, pane.

398
00:47:57,166 --> 00:47:59,202
Pojď, miláčku. Pojďme.

399
00:47:59,418 --> 00:48:04,378
Vidíte, strávili jsme spoustu času
v Nikaragui a na podobných místech.

400
00:48:06,509 --> 00:48:10,127
Chvíli tam byla s
tento šílený bývalý chlápek ze Zelených baretů

401
00:48:10,429 --> 00:48:11,544
běžící zbraně.

402
00:48:11,764 --> 00:48:14,597
Pak tam byli nějací další kluci.

403
00:48:14,809 --> 00:48:16,549
Šla by s kýmkoli
se mohla učit

404
00:48:16,769 --> 00:48:19,977
aby mě mohla naučit, jak být
tohoto velkého vojevůdce.

405
00:48:21,857 --> 00:48:23,768
Pak je zatčena.

406
00:48:23,984 --> 00:48:27,476
Je to jako: "Promiň, chlapče. Tvoje mámy."
psychopat. Nevěděl jsi?"

407
00:48:29,824 --> 00:48:31,735
Je to jako se vším
Byl jsem vychován k víře

408
00:48:31,951 --> 00:48:33,691
všechno to byly vymyšlené kecy.

409
00:48:33,911 --> 00:48:36,323
Za to jsem ji nenáviděl.

410
00:48:39,667 --> 00:48:42,283
Ale všechno, co řekla, byla pravda.

411
00:48:43,671 --> 00:48:45,536
Věděla.

412
00:48:47,800 --> 00:48:49,791
A nikdo jí nevěřil.

413
00:48:51,637 --> 00:48:53,468
Ani já ne.

414
00:48:55,516 --> 00:48:57,256
poslouchej,
musíme ji odtamtud dostat.

415
00:48:57,476 --> 00:49:00,809
Negativní. T-1000
nejvyšší pravděpodobnost úspěchu nyní

416
00:49:01,021 --> 00:49:02,227
bude kopírovat Sarah Connor

417
00:49:02,440 --> 00:49:03,930
a čekat na tebe
navázat s ní kontakt.

418
00:49:04,150 --> 00:49:06,106
Velký. co se s ní stane?

419
00:49:06,318 --> 00:49:09,060
Typicky předmět
kopírování je ukončeno.

420
00:49:12,450 --> 00:49:14,566
Negativní.
Není to priorita mise.

421
00:49:14,785 --> 00:49:16,776
Do prdele! Je pro mě prioritou!

422
00:49:18,664 --> 00:49:21,497
Sakra!
jaký máš problém? Sakra!

423
00:49:21,709 --> 00:49:24,542
- Pomoc! Pomoc!
- To naší misi nepomůže.

424
00:49:24,753 --> 00:49:27,085
Dej ze mě toho psychopata! Pomoc!

425
00:49:27,298 --> 00:49:30,210
Pomoc! Jsem unesen!
Dej ze mě toho psychopata!

426
00:49:30,426 --> 00:49:31,336
Nech mě jít!

427
00:49:36,015 --> 00:49:39,633
- Proč jsi to sakra udělal?
- Protože jsi mi to řekl.

428
00:49:42,480 --> 00:49:44,141
Co?

429
00:49:48,986 --> 00:49:50,942
Musíš udělat, co říkám, co?

430
00:49:51,155 --> 00:49:53,237
To je jeden z parametrů mé mise.

431
00:49:54,533 --> 00:49:58,025
Dokaž to. Postavte se na jednu nohu.

432
00:50:00,247 --> 00:50:01,578
Ano!

433
00:50:03,792 --> 00:50:07,376
Ochladit. Můj vlastní Terminátor. Páni.

434
00:50:08,881 --> 00:50:11,588
- Jsi v pořádku, chlapče?
- Udělej si výlet, bozo.

435
00:50:11,800 --> 00:50:16,214
- Pojďme odsud, člověče.
- Jdi do hajzlu, ty malý sráči!

436
00:50:17,056 --> 00:50:18,637
blbost?

437
00:50:20,684 --> 00:50:22,675
Polož nohu.

438
00:50:22,895 --> 00:50:27,559
- Nazval jsi moia pitomec?
- Jen se snažím pomoci tomu pankáčovi.

439
00:50:27,775 --> 00:50:30,016
Chyť toho chlapa.
Nemůžu uvěřit, že mi volal...

440
00:50:30,236 --> 00:50:32,852
Ach! Bůh! Sundej ho ze mě!

441
00:50:33,072 --> 00:50:36,109
A teď kdo je ten blázen,
ty jock sprcha?

442
00:50:36,325 --> 00:50:37,531
Vypadni ze mě!

443
00:50:43,749 --> 00:50:44,864
- Ne!
- (výstřel)

444
00:50:46,126 --> 00:50:48,412
Polož tu zbraň, hned!

445
00:50:48,629 --> 00:50:51,792
- Vypadni odtud!
- No tak. Rozdělme se!

446
00:50:58,806 --> 00:51:00,637
Ježíš! Chtěl jsi toho chlapa zabít!

447
00:51:00,849 --> 00:51:02,840
Samozřejmě. Jsem Terminátor.

448
00:51:05,187 --> 00:51:07,724
Poslouchejte mě velmi pozorně, dobře?

449
00:51:07,940 --> 00:51:11,148
Už nejsi Terminátor,
v pořádku?

450
00:51:11,360 --> 00:51:13,442
Máš to?

451
00:51:13,654 --> 00:51:15,986
Nemůžeš jen tak chodit
zabíjení lidí.

452
00:51:16,198 --> 00:51:17,062
Proč?

453
00:51:18,033 --> 00:51:20,194
Co tím myslíš, proč?
Protože nemůžete.

454
00:51:20,411 --> 00:51:21,241
Proč?

455
00:51:21,453 --> 00:51:24,115
Protože prostě nemůžeš.
Věř mi v tomhle.

456
00:51:30,170 --> 00:51:33,628
Podívej, jdu pro mámu.

457
00:51:33,841 --> 00:51:37,254
A | rozkaz, abys mi pomohl.

458
00:51:50,983 --> 00:51:53,190
(operátor v policejním rádiu)

459
00:52:43,452 --> 00:52:45,192
Hm!

460
00:53:02,596 --> 00:53:05,429
(cvakání)

461
00:53:06,433 --> 00:53:08,094
(Cvakání slábne)

462
00:54:02,990 --> 00:54:04,025
Ahoj!

463
00:54:04,241 --> 00:54:08,280
- Máte tady Sarah Connorovou?
- Jdeš pozdě, že?

464
00:54:08,495 --> 00:54:10,736
Jsou tam už hodinu.

465
00:54:10,956 --> 00:54:13,288
Vydrž chvilku. Zavolám tě dovnitř.

466
00:54:15,169 --> 00:54:17,785
Oh, pojďte sem vaši přátelé.

467
00:54:27,389 --> 00:54:28,469
(Bzučák)

468
00:54:37,483 --> 00:54:39,394
(důstojník) No, to bylo produktivní.

469
00:54:43,864 --> 00:54:45,570
(Zamyká dveře)

470
00:55:20,859 --> 00:55:23,851
- Hej, Gwen, chceš kávu?
- (Gwen) Ne, děkuji.

471
00:55:24,613 --> 00:55:25,602
Co takhle pivo?

472
00:55:25,823 --> 00:55:27,233
Ano, správně!

473
00:55:51,306 --> 00:55:54,764
- Hej, mám plný dům.
- (Gwen) To je dobře, Lewisi.

474
00:55:54,977 --> 00:55:56,888
Musí to být můj šťastný den.

475
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
(Tlukot)

476
00:57:22,689 --> 00:57:24,225
(sténání)

477
00:58:19,579 --> 00:58:21,945
(Zívání) Myslím, že máš pravdu
o čísle 24.

478
00:58:22,165 --> 00:58:24,872
Zvyšte léky
na 250 miligramů.

479
00:58:25,085 --> 00:58:27,292
- Ve stejnou dobu?
- Mm-hmm.

480
00:58:41,309 --> 00:58:43,470
(Sténá) Ty!

481
00:58:47,816 --> 00:58:49,602
Zlomil jsi mi ruku.

482
00:58:49,818 --> 00:58:52,400
Je tam 215 kostí
v lidském těle.

483
00:58:52,612 --> 00:58:55,149
To je jeden. Teď se nehýbej.

484
00:59:01,163 --> 00:59:02,824
co budeš dělat?

485
00:59:06,460 --> 00:59:08,496
Proč teď končíme?

486
00:59:09,838 --> 00:59:13,547
Musíš mi to slíbit
ty nikoho nezabiješ, že?

487
00:59:13,759 --> 00:59:16,216
- Správně.
- Přísahat?

488
00:59:16,428 --> 00:59:17,793
Co?

489
00:59:18,013 --> 00:59:21,005
Jen zvedni ruku a řekni:
"Přísahám, že nikoho nezabiju."

490
00:59:22,184 --> 00:59:26,052
- Přísahám, že nikoho nezabiju.
- Dobře. Pojďme.

491
00:59:33,236 --> 00:59:36,979
Návštěvní doba je od 10:00 do 16:00,
pondělí až pátek.

492
00:59:38,408 --> 00:59:39,318
(výstřely)

493
00:59:39,534 --> 00:59:41,070
(sténání)

494
00:59:41,286 --> 00:59:45,029
- Co to sakra děláš?
- Ty zkurvysynu! Zastřelil jsi mě!

495
00:59:46,708 --> 00:59:48,164
Ty šílený bastarde!

496
00:59:52,589 --> 00:59:54,705
Už mě nestřílejte.
Nezabíjej mě.

497
00:59:56,593 --> 00:59:58,299
(Strážce sténá)

498
00:59:58,512 --> 01:00:00,002
On bude žít.

499
01:00:02,182 --> 01:00:04,468
(motor řve)

500
01:00:11,358 --> 01:00:13,349
(Tichý rozhovor)

501
01:00:14,861 --> 01:00:16,852
Zkurvysyn!

502
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
Zkusme zůstat v klidu.

503
01:00:19,866 --> 01:00:21,652
Otevřete to, nebo bude mrtvý
než dopadne na podlahu.

504
01:00:21,868 --> 01:00:23,779
Neexistuje žádný způsob, Connore. Nechte ho jít.

505
01:00:23,995 --> 01:00:26,111
(Sarah) Otevřete dveře.
(Strážce) To se nestane.

506
01:00:26,331 --> 01:00:28,162
Uklidni se, Sarah. Snadný.

507
01:00:28,375 --> 01:00:29,990
To nebude fungovat, Sarah.
Nejsi vrah.

508
01:00:30,210 --> 01:00:31,541
nevěřím, že to dokážeš.

509
01:00:31,753 --> 01:00:32,993
Už jsi mrtvý, Silbermane.

510
01:00:33,213 --> 01:00:34,623
Všichni zemřou.
Víš, že tomu věřím.

511
01:00:34,840 --> 01:00:38,458
- Tak se se mnou neser!
- Otevřete dveře. Otevřete dveře.

512
01:00:39,344 --> 01:00:40,834
(Bzučák)

513
01:00:44,766 --> 01:00:46,973
Ustupte!

514
01:00:47,185 --> 01:00:48,470
Vrať se!

515
01:00:48,687 --> 01:00:50,473
Napumpuji ho těch sraček.
přísahám!

516
01:00:52,357 --> 01:00:53,893
Nehýbej se!

517
01:00:55,235 --> 01:00:58,193
- Nechte toho!
- (Silberman) Udělej to! Udělej to!

518
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Jděte do kanceláře.
Na podlaze, obličejem dolů.

519
01:01:01,283 --> 01:01:02,363
Ty ne!

520
01:01:02,576 --> 01:01:04,066
Otevřete dveře.

521
01:01:07,080 --> 01:01:09,321
Na podlaze. Držte to otevřené.
Postavte se čelem ke zdi!

522
01:01:26,558 --> 01:01:28,048
Získejte ji! Získejte ji!

523
01:01:29,394 --> 01:01:31,055
(Bzučí alarm)

524
01:01:33,064 --> 01:01:35,100
(Hukání alarmu)

525
01:01:54,294 --> 01:01:55,830
Sarah!

526
01:01:56,046 --> 01:01:58,879
- Pospěšte si! Otevřete dveře!
- Dveře jsou zamčené!

527
01:01:59,883 --> 01:02:01,839
jdeme na to! Otevři to!

528
01:02:02,052 --> 01:02:02,837
Otevřete druhé dveře!

529
01:02:04,471 --> 01:02:06,302
- Přerušila to.
- Otevři to!

530
01:02:11,853 --> 01:02:14,014
Pojďme kolem! Pojď!
Přesuňte to!

531
01:02:18,735 --> 01:02:20,600
(dýchání)

532
01:02:30,538 --> 01:02:31,323
(vzdychy)

533
01:02:39,422 --> 01:02:40,707
Ne!

534
01:02:40,924 --> 01:02:42,255
(křičí) Ne!

535
01:02:44,344 --> 01:02:47,302
- Ne!
- Mami, počkej!

536
01:02:47,514 --> 01:02:48,799
Maminka!

537
01:02:54,437 --> 01:02:57,975
- Vrať se sem!
- Ne! Žádný!

538
01:02:58,608 --> 01:02:59,688
Žádný!

539
01:02:59,901 --> 01:03:01,391
- Pomozte jí!
- Počkejte tady.

540
01:03:01,611 --> 01:03:03,101
Pospěšte si!

541
01:03:03,321 --> 01:03:05,277
Všechny nás zabije! Všechny nás zabije!

542
01:03:05,490 --> 01:03:06,570
Drž ji.

543
01:03:08,285 --> 01:03:09,821
Všechny nás zabije!

544
01:03:19,838 --> 01:03:21,044
(Clank)

545
01:03:31,474 --> 01:03:33,715
Mami, jsi v pořádku? Maminka!

546
01:03:38,440 --> 01:03:40,726
Pojď se mnou, chceš-li žít.

547
01:03:40,942 --> 01:03:43,149
To je v pořádku, mami. Je tady, aby pomohl.
to je v pořádku.

548
01:04:07,969 --> 01:04:09,084
Jít.

549
01:04:09,304 --> 01:04:11,010
(výstřel)

550
01:04:13,516 --> 01:04:14,426
(výstřel)

551
01:04:15,935 --> 01:04:17,050
(výstřel)

552
01:04:18,646 --> 01:04:20,887
(výstřely)

553
01:04:41,586 --> 01:04:43,952
Co to sakra je?
Co se to sakra děje?

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,670
(buch)

555
01:04:56,226 --> 01:04:57,557
(výstřel)

556
01:04:58,895 --> 01:05:00,226
Slez dolů.

557
01:05:02,982 --> 01:05:04,142
(výstřel)

558
01:05:07,487 --> 01:05:08,772
(výstřel)

559
01:05:11,199 --> 01:05:14,407
(výstřely)

560
01:05:16,830 --> 01:05:18,536
Ne! Maminka!

561
01:05:24,254 --> 01:05:26,370
(výstřely)

562
01:05:32,971 --> 01:05:34,586
(Skřípění pneumatik)

563
01:05:36,683 --> 01:05:38,048
Ven z auta!

564
01:05:38,268 --> 01:05:39,383
(výstřel)

565
01:05:39,602 --> 01:05:40,637
Právě teď!

566
01:06:05,462 --> 01:06:07,123
Jít!

567
01:06:17,557 --> 01:06:18,592
jsem mimo.

568
01:06:20,935 --> 01:06:21,970
(výstřel)

569
01:06:25,565 --> 01:06:27,305
- No tak.
- Tady.

570
01:06:30,028 --> 01:06:31,939
(Terminátor) Znovu načíst.

571
01:06:41,039 --> 01:06:42,870
Poslední!

572
01:06:50,006 --> 01:06:51,621
(Terminátor) Počkej.

573
01:07:17,992 --> 01:07:19,232
Připraveno!

574
01:07:24,832 --> 01:07:26,163
Jan!

575
01:07:33,258 --> 01:07:34,873
Tady, jeď.

576
01:07:39,138 --> 01:07:40,218
(výstřel)

577
01:08:28,563 --> 01:08:30,554
Není tam vzadu.
Za námi nikdo není.

578
01:08:30,773 --> 01:08:32,934
- Jsi v pořádku?
- Ano.

579
01:08:35,194 --> 01:08:38,482
- Vidíš vůbec něco?
- | vidět všechno.

580
01:08:41,659 --> 01:08:43,115
Ochladit.

581
01:08:46,873 --> 01:08:48,409
Pojď sem.

582
01:08:54,547 --> 01:08:56,162
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

583
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
Johne,
bylo od tebe hloupé tam jít.

584
01:09:01,220 --> 01:09:03,336
Sakra! Musíte být
chytřejší než to.

585
01:09:03,556 --> 01:09:05,012
Málem ses zabil.

586
01:09:06,392 --> 01:09:07,973
co sis myslel?

587
01:09:09,020 --> 01:09:11,511
Nemůžeš riskovat sám sebe,
i pro mě.

588
01:09:11,731 --> 01:09:13,062
Rozumíte?

589
01:09:13,274 --> 01:09:17,438
Jsi příliš důležitý.
Rozumíte?

590
01:09:20,448 --> 01:09:21,437
ale...

591
01:09:23,284 --> 01:09:26,868
Musel jsem tě z toho místa dostat.
omlouvám se.

592
01:09:28,247 --> 01:09:30,454
Nepotřeboval jsem vaši pomoc.
Umím se o sebe postarat.

593
01:09:37,799 --> 01:09:39,289
co máš s očima?

594
01:09:41,469 --> 01:09:42,800
Nic.

595
01:09:52,814 --> 01:09:55,100
Takže, jaký je váš příběh?

596
01:09:57,902 --> 01:10:01,394
(Sirény kvílí, rádia praskají)

597
01:10:05,702 --> 01:10:06,737
Jsi v pořádku?

598
01:10:06,953 --> 01:10:08,363
Dobře.

599
01:10:10,289 --> 01:10:13,372
Řekni, to je pěkné kolo.

600
01:10:35,398 --> 01:10:37,514
(John) Ahoj! Pozor, vezměte matice.

601
01:10:40,528 --> 01:10:43,736
(syčení)

602
01:10:45,366 --> 01:10:48,324
poslouchej,
víš co děláš?

603
01:10:48,536 --> 01:10:51,369
Mám podrobné soubory
na anatomii člověka.

604
01:10:52,331 --> 01:10:57,291
Vsadím se! Dělá vás
efektivnější zabiják, že?

605
01:10:57,503 --> 01:10:58,538
Opravit.

606
01:11:05,261 --> 01:11:06,546
Bolí tě, když tě střílejí?

607
01:11:08,598 --> 01:11:11,431
Cítím zranění. Data
by se dalo nazvat bolestí.

608
01:11:13,978 --> 01:11:15,718
Johne, pomoz mi se světlem.

609
01:11:15,980 --> 01:11:17,936
- Uzdraví se to?
- Ano.

610
01:11:18,316 --> 01:11:21,604
Dobrý. Pokud se nemůžeš vydávat za člověka,
nejsi k nám moc dobrý.

611
01:11:22,570 --> 01:11:25,312
Jak dlouho žiješ,
Myslím „poslední“, cokoliv?

612
01:11:25,990 --> 01:11:28,231
120 let s
můj stávající napájecí článek.

613
01:11:28,743 --> 01:11:31,200
Můžete se naučit věci vy
nebyli naprogramováni?

614
01:11:31,579 --> 01:11:36,369
Takže můžete být...
víš, lidštější?

615
01:11:37,335 --> 01:11:38,791
Není takový pitomec pořád?

616
01:11:43,132 --> 01:11:46,124
Můj CPU je procesor neuronové sítě,
výukový počítač,

617
01:11:46,385 --> 01:11:49,377
Skynet přednastaví na READ
jen když jsme vysláni sami.

618
01:11:52,308 --> 01:11:54,173
nechce tě
příliš přemýšlet.

619
01:11:54,727 --> 01:11:55,762
Ne.

620
01:11:57,563 --> 01:11:59,269
Můžeme resetovat spínač?

621
01:12:17,750 --> 01:12:21,334
Otočte dva pojistné válce
proti směru hodinových ručiček.

622
01:12:27,844 --> 01:12:28,674
Udělej to.

623
01:12:37,645 --> 01:12:39,135
Nyní otevřete kryt portu.

624
01:12:42,567 --> 01:12:44,603
Zatažením rozlomíte pečeť.

625
01:12:48,614 --> 01:12:52,106
Dobře, teď odstranit
sestavu tlumení nárazů.

626
01:12:55,830 --> 01:12:57,946
Nyní máte přístup k CPU.

627
01:12:59,375 --> 01:13:00,831
- Vidíš to?
- Ano.

628
01:13:01,711 --> 01:13:03,576
Vytáhněte CPU za jeho základní kohoutek.

629
01:13:05,548 --> 01:13:06,333
SEM.

630
01:13:44,503 --> 01:13:45,583
Vidíte kolíkový spínač?

631
01:13:46,172 --> 01:13:47,412
Žádný!

632
01:13:49,175 --> 01:13:51,086
- Jdi mi z cesty, Johne!
- Nezabíjejte ho!

633
01:13:52,470 --> 01:13:54,882
"To", Johne, ne "on".

634
01:13:55,139 --> 01:13:58,051
Dobře, "to". Ale potřebujeme "to".

635
01:13:58,893 --> 01:14:00,474
Poslouchej mě. Poslouchat.

636
01:14:01,520 --> 01:14:03,010
Jsme na tom lépe sami.

637
01:14:03,606 --> 01:14:06,769
On je jediným důkazem
budoucnost, válka a tak.

638
01:14:08,235 --> 01:14:09,315
Možná.

639
01:14:12,156 --> 01:14:13,521
nevěřím tomu.

640
01:14:14,450 --> 01:14:15,690
Ale je to můj přítel, jasný?

641
01:14:16,827 --> 01:14:19,159
nevíš jaké to je
zabít tyhle věci.

642
01:14:19,705 --> 01:14:22,492
Pokud se něco pokazí,
může to být naše poslední šance.

643
01:14:22,708 --> 01:14:25,290
Pokud bych měl
být tímto vojenským vůdcem,

644
01:14:25,503 --> 01:14:28,540
možná začneš poslouchat
na mé představy jednou za čas.

645
01:14:32,259 --> 01:14:35,877
"Protože pokud moje vlastní matka nechce,
jak očekáváš od někoho jiného?

646
01:14:51,195 --> 01:14:54,028
Dobře, hrajte po svém.

647
01:15:01,539 --> 01:15:03,530
Vyskytl se problém?

648
01:15:03,749 --> 01:15:05,114
Žádný problém.

649
01:15:06,836 --> 01:15:08,042
V žádném případě.

650
01:15:38,409 --> 01:15:40,240
(motor startuje)

651
01:15:41,704 --> 01:15:43,194
Už se učíme?

652
01:15:56,218 --> 01:15:59,176
Musíme se dostat tak daleko
z města, jak je to možné.

653
01:16:03,100 --> 01:16:04,931
Jen se vydejte na jih.

654
01:16:13,486 --> 01:16:14,942
Udržujte to pod 65.

655
01:16:15,154 --> 01:16:17,770
- Nechceme být zataženi.
- Potvrzující.

656
01:16:18,616 --> 01:16:23,485
Ne, ne, ne. Musíš poslouchat
na způsob, jakým lidé mluví.

657
01:16:23,704 --> 01:16:27,117
Neříkáš "potvrzující"
nebo nějaké takové sračky.

658
01:16:27,333 --> 01:16:29,494
Říkáte: „Wau prob/emo. “

659
01:16:29,710 --> 01:16:33,498
A když k vám někdo přijde
s postojem říkáte: "Snězte mě!"

660
01:16:33,714 --> 01:16:37,832
A pokud jim chcete posvítit,
je to "Hast'a la vista, zlato."

661
01:16:38,719 --> 01:16:40,459
(Monotónní) Hasta la vista, zlato.

662
01:16:41,514 --> 01:16:43,220
Jo, nebo "Později, čuráku."

663
01:16:43,432 --> 01:16:46,219
A když se někdo naštve,
řeknete: "Uklidněte se."

664
01:16:46,435 --> 01:16:50,849
- Nebo můžete dělat kombinace.
- Uklidni se, čuráku.

665
01:16:51,774 --> 01:16:53,685
to je skvělé. Vidět? dostáváš to.

666
01:16:53,901 --> 01:16:55,812
N0 prob/emo.

667
01:16:57,279 --> 01:16:59,235
(Výbuchy náklaďáku)

668
01:17:06,163 --> 01:17:09,371
- Máš nějakou hotovost?
- Mám pár set babek.

669
01:17:09,708 --> 01:17:10,914
dám ti půlku.

670
01:17:11,919 --> 01:17:13,034
Maminka!

671
01:17:14,505 --> 01:17:15,790
Získejte nějaké jídlo.

672
01:17:18,467 --> 01:17:20,253
Žádný smysl pro humor.

673
01:17:26,267 --> 01:17:27,928
A to je další věc:

674
01:17:28,269 --> 01:17:29,759
trochu odlehčit.

675
01:17:30,771 --> 01:17:34,855
Tato krutá rutina stárne.
Chováš se jako takový geek.

676
01:17:35,109 --> 01:17:36,565
Jednou za čas se usměj.

677
01:17:36,819 --> 01:17:38,150
Úsměv?

678
01:17:38,487 --> 01:17:40,853
Jo. Víš, usměj se.

679
01:17:41,198 --> 01:17:42,233
Hodinky.

680
01:17:43,742 --> 01:17:47,030
Ahoj. Máš to pěkné místo.
jak jde podnikání?

681
01:17:47,955 --> 01:17:49,411
Dej mi pauzu.

682
01:17:50,833 --> 01:17:53,415
Dobře. Špatný příklad.

683
01:17:54,295 --> 01:17:57,253
Vidíš támhle toho chlapa?
To je úsměv.

684
01:18:17,526 --> 01:18:18,561
to je dobře.

685
01:18:18,819 --> 01:18:21,936
Mohl jsi cvičit
před zrcadlem nebo tak.

686
01:18:29,413 --> 01:18:30,653
Chceš nějaké moje hranolky?

687
01:18:41,425 --> 01:18:42,540
Potřebujete pomoc?

688
01:18:43,260 --> 01:18:44,215
Ne.

689
01:18:44,428 --> 01:18:46,134
- Mám tě!
- Ne, ne!

690
01:18:46,347 --> 01:18:47,803
- Mám tě!
- Ne, ne!

691
01:18:55,189 --> 01:18:56,850
To nestihneme, že?

692
01:18:59,526 --> 01:19:00,766
Myslím lidi.

693
01:19:03,781 --> 01:19:05,772
Je to ve vaší povaze
abyste se zničili.

694
01:19:06,951 --> 01:19:09,567
Jo. Major drag, co?

695
01:19:09,787 --> 01:19:12,654
(Žena) Rozbijte to
než ti vymačkám oba krky.

696
01:19:14,792 --> 01:19:19,126
Potřebuji vědět, jak se staví Skynet,
kdo je zodpovědný.

697
01:19:19,338 --> 01:19:22,796
Muž, který je přímo odpovědný
je Miles Bennett Dyson.

698
01:19:23,717 --> 01:19:24,832
(John) Kdo to je?

699
01:19:25,052 --> 01:19:28,169
Je ředitelem speciálních projektů
ve společnosti Cyberdyne Systems Corporation.

700
01:19:31,475 --> 01:19:33,090
Proč právě on?

701
01:19:33,310 --> 01:19:35,551
Za pár měsíců tvoří
revoluční typ

702
01:19:35,771 --> 01:19:37,011
mikroprocesoru.

703
01:19:37,773 --> 01:19:41,015
- Pokračuj. Tak co?
-Za tři roky,

704
01:19:41,235 --> 01:19:43,191
Cyberdyne se stane největší
dodavatele

705
01:19:43,404 --> 01:19:44,644
vojenských počítačových systémů.

706
01:19:45,656 --> 01:19:48,443
Všechny Stealth bombardéry jsou upgradovány
s počítači Cyberdyne,

707
01:19:48,659 --> 01:19:49,990
stává zcela bez posádky.

708
01:19:50,202 --> 01:19:53,319
Poté létají
s dokonalým provozním záznamem.

709
01:19:53,539 --> 01:19:55,905
Návrh zákona o financování Skynet je schválen.

710
01:19:56,125 --> 01:19:59,413
Systém běží on-line
dne 4. srpna 1997.

711
01:19:59,628 --> 01:20:02,540
Lidská rozhodnutí jsou odstraněna
ze strategické obrany.

712
01:20:02,756 --> 01:20:05,463
Skynet se začíná učit
geometrickou rychlostí.

713
01:20:05,676 --> 01:20:09,840
V 02:14 si začne uvědomovat sebe sama
Východní čas, 29. srpna.

714
01:20:11,015 --> 01:20:13,347
v panice,
snaží se vytáhnout zástrčku.

715
01:20:14,685 --> 01:20:16,892
- Skynet se brání.
- Ano.

716
01:20:17,104 --> 01:20:19,595
Vypustí své rakety
proti cílům v Rusku.

717
01:20:19,815 --> 01:20:22,852
Proč útočit na Rusko?
Nejsou to teď naši přátelé?

718
01:20:23,068 --> 01:20:25,309
Protože Skynet ví
že ruský protiútok

719
01:20:25,529 --> 01:20:27,315
zlikviduje zde své nepřátele.

720
01:20:27,531 --> 01:20:29,021
Ježíš!

721
01:20:32,453 --> 01:20:33,613
Kolik toho víš o Dysonovi?

722
01:20:36,415 --> 01:20:38,076
Mám podrobné soubory.

723
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
chtít vědět všechno.

724
01:20:42,755 --> 01:20:46,122
Jak vypadá.
Kde žije. Všechno.

725
01:20:58,020 --> 01:20:59,260
Míle!

726
01:21:21,460 --> 01:21:24,702
- Chodíš celý den do práce?
- Omlouvám se, zlato.

727
01:21:25,172 --> 01:21:26,912
Tato věc
kope mě do zadku.

728
01:21:27,383 --> 01:21:31,126
Je neděle. Slíbil jsi, že vezmeš
děti dnes do Raging Waters.

729
01:21:33,055 --> 01:21:36,263
nemohu. Jsem na tahu.

730
01:21:50,114 --> 01:21:53,356
Tohle je vyhodí.
Je to procesor neuronové sítě.

731
01:21:53,617 --> 01:21:55,073
já vím. Řekl jsi mi.

732
01:21:55,327 --> 01:21:58,069
Přemýšlí a učí se jako my.

733
01:21:58,539 --> 01:22:00,951
Je to supravodivé
při pokojové teplotě.

734
01:22:01,208 --> 01:22:05,167
Ostatní počítače jsou prostě
kapesní kalkulačky ve srovnání.

735
01:22:07,464 --> 01:22:09,125
Proč je to tak důležité?

736
01:22:09,383 --> 01:22:11,840
potřebuji vědět,
protože někdy mám chuť

737
01:22:12,302 --> 01:22:14,418
já se tady zblázním.

738
01:22:15,973 --> 01:22:17,884
Zlato, jsem tak blízko.

739
01:22:18,934 --> 01:22:19,969
Pojď sem.

740
01:22:22,312 --> 01:22:26,146
Představte si proudové letadlo
s pilotem, který se nikdy neomrzí,

741
01:22:26,400 --> 01:22:29,563
nikdy nedělá chyby,
nikdy se neukáže s kocovinou.

742
01:22:32,072 --> 01:22:33,903
Seznamte se s pilotem.

743
01:22:34,491 --> 01:22:38,655
Proč jsme se vzali?
mít děti? Vy nás nepotřebujete.

744
01:22:39,413 --> 01:22:42,576
Vaše srdce a vaše mysl
jsou tady.

745
01:22:42,916 --> 01:22:45,077
Ale nemiluje tě jako my.

746
01:22:53,510 --> 01:22:55,922
omlouvám se. Opravdu.

747
01:22:56,680 --> 01:23:00,264
Co takhle strávit nějaký čas
s ostatními dětmi?

748
01:23:03,312 --> 01:23:05,018
- Zuřící vody?
- Ano!

749
01:23:35,260 --> 01:23:36,875
Počkejte v autě.

750
01:23:39,973 --> 01:23:42,009
(vytí větru)

751
01:23:55,447 --> 01:23:57,312
Enfflque!

752
01:23:57,533 --> 01:23:59,865
(španělsky) Jste tady?

753
01:24:15,300 --> 01:24:16,631
(v angličtině)
Jsi pěkně nervózní, Connore.

754
01:24:19,054 --> 01:24:24,845
(pokračování ve španělštině)
A ty... jsi vždycky jako had.

755
01:24:25,060 --> 01:24:26,766
(smích)

756
01:24:26,979 --> 01:24:28,970
(ve španělštině) Je to skvělé
abych tě viděl, Connore!

757
01:24:29,189 --> 01:24:30,224
Řekl jsem ti, že se vrátím.

758
01:24:30,440 --> 01:24:33,147
(Enrique) Věděl jsem, že ano.
rád tě vidím.

759
01:24:33,360 --> 01:24:34,190
Jolando!

760
01:24:34,403 --> 01:24:37,611
Vypadni, máme společnost.
A vezměte si tequilu.

761
01:24:37,823 --> 01:24:40,940
- Hej, velký Johne. g00'm0 19 V3?
- co se děje?

762
01:24:41,159 --> 01:24:42,865
(pokračování ve španělštině)
Kdo je tento velký chlap?

763
01:24:43,078 --> 01:24:48,038
Je skvělý, Enrique.
je se mnou. On je, ehm... strýček Bob.

764
01:24:48,250 --> 01:24:50,081
Strýčku Bobe, tady Enrique.

765
01:24:50,294 --> 01:24:52,706
Strýček Bob, co?

766
01:24:53,297 --> 01:24:55,788
(Smích) Dobře. OK!

767
01:24:57,175 --> 01:24:58,255
(pokračuje španělsky) Jak se máš?

768
01:24:58,468 --> 01:25:01,756
Jak se máte?
Tolik jsi vyrostl.

769
01:25:01,972 --> 01:25:03,462
(v angličtině) Drink?

770
01:25:07,769 --> 01:25:09,009
Strýček Bob?

771
01:25:10,105 --> 01:25:14,098
(Enrique) Hej, Sarito! jsi hezká
slavný, po celé té zatracené televizi.

772
01:25:14,318 --> 01:25:16,855
Tvoje fotky, Johne,
tady tvůj velký přítel.

773
01:25:17,070 --> 01:25:19,777
(smích) Policajti se zbláznili
hledám tě.

774
01:25:19,990 --> 01:25:22,481
(Nevýrazný dialog ve španělštině)

775
01:25:22,701 --> 01:25:23,816
| právě přišel pro moje věci.

776
01:25:24,036 --> 01:25:26,493
potřebuji oblečení,
jídlo a jeden z vašich náklaďáků.

777
01:25:26,705 --> 01:25:28,661
Jak je to s náplněmi
z mých zasraných zubů?

778
01:25:28,874 --> 01:25:31,365
Teď, Enrique!

779
01:25:32,419 --> 01:25:36,207
- Vy dva, jste na detailech zbraní.
- No tak. Pojďme.

780
01:25:57,110 --> 01:25:59,522
Jedna věc o mé matce...

781
01:26:01,365 --> 01:26:03,481
... vždy plánuje dopředu.

782
01:26:14,044 --> 01:26:14,999
Vynikající.

783
01:26:26,223 --> 01:26:29,761
Tohle je nejlepší náklaďák co mám,
ale startér je pryč.

784
01:26:29,976 --> 01:26:32,809
- Máš čas to vyměnit?
- Ano.

785
01:26:33,021 --> 01:26:34,932
Počkám do setmění
překročit hranici.

786
01:26:35,065 --> 01:26:38,057
Enrique, je to tu pro tebe nebezpečné.

787
01:26:38,360 --> 01:26:40,976
- Vypadni dnes večer taky, ano?
- Jasně.

788
01:26:42,489 --> 01:26:45,856
Stačí se kdykoli zastavit
a totálně mi posereš život.

789
01:26:51,456 --> 01:26:54,198
Vidíš, vyrostl jsem na místech jako je toto,

790
01:26:54,543 --> 01:26:57,205
tak jsem si myslel
takhle žili lidé:

791
01:26:57,879 --> 01:27:01,121
jezdit v helikoptérách,

792
01:27:01,675 --> 01:27:03,757
naučit se vyhodit do povětří.

793
01:27:05,595 --> 01:27:10,339
Ale pak, když moje máma byla zatčena,
Dostal jsem se do běžné školy.

794
01:27:11,727 --> 01:27:14,184
Ostatní děti byly na Nintendo.

795
01:27:28,702 --> 01:27:30,488
Bojíš se někdy?

796
01:27:30,746 --> 01:27:32,031
Ne.

797
01:27:36,293 --> 01:27:37,499
Ani o umírání?

798
01:27:38,587 --> 01:27:39,667
Žádný.

799
01:27:44,676 --> 01:27:48,589
Necítíte u toho žádné emoce
tak či onak?

800
01:27:48,847 --> 01:27:51,463
Ne.
Musím zůstat funkční

801
01:27:51,725 --> 01:27:53,761
dokud nebude mise dokončena.

802
01:27:58,356 --> 01:28:00,312
Pak je to jedno.

803
01:28:00,817 --> 01:28:04,355
Jo. Taky musím zůstat funkční.
Jsem "příliš důležitý".

804
01:28:21,129 --> 01:28:22,585
To jste určitě vy.

805
01:28:34,851 --> 01:28:36,967
Většina kluků moje máma
motali se kolem byli geekové.

806
01:28:37,187 --> 01:28:40,850
ale byl tam jeden chlap,
byl docela v pohodě.

807
01:28:41,066 --> 01:28:44,229
- Naučil mě motory.
- Vydržte.

808
01:28:45,195 --> 01:28:47,607
Máma to samozřejmě podělala.

809
01:28:47,823 --> 01:28:49,859
Vždycky jim o tom vyprávěla
Soudný den

810
01:28:50,075 --> 01:28:52,441
a já jsem tento světový vůdce.

811
01:28:53,245 --> 01:28:57,238
- To by bylo vše, co napsala.
- Momentový klíč, prosím.

812
01:28:59,668 --> 01:29:00,748
Zde.

813
01:29:01,795 --> 01:29:06,209
- | Kéž bych mohl potkat svého skutečného otce.
- Budeš.

814
01:29:06,424 --> 01:29:11,009
Jo, myslím.
Až mi bude 45, myslím.

815
01:29:12,305 --> 01:29:15,468
Poslal jsem ho zpátky časem
do roku 1984.

816
01:29:16,309 --> 01:29:17,549
Člověče!

817
01:29:19,271 --> 01:29:21,557
Ještě se ani nenarodil.

818
01:29:23,316 --> 01:29:25,272
Zamotá se ti to do hlavy.

819
01:29:27,904 --> 01:29:30,520
- Druhý šroub.
- Oh. Zde.

820
01:29:37,497 --> 01:29:40,910
Máma a on byli jen spolu
na jednu noc.

821
01:29:41,126 --> 01:29:46,291
Asi ho pořád miluje.
Občas ji vidím plakat.

822
01:29:46,506 --> 01:29:47,916
Ona to samozřejmě zcela popírá,

823
01:29:48,133 --> 01:29:50,920
jako by něco dostala
uvízl v jejím oku.

824
01:29:55,181 --> 01:29:56,671
proč pláčeš?

825
01:29:57,809 --> 01:29:59,595
- Myslíte lidi?
- Ano.

826
01:29:59,811 --> 01:30:02,268
Nevím. Jen pláčeme.

827
01:30:03,231 --> 01:30:05,563
Víš, když to bolí.

828
01:30:11,865 --> 01:30:16,859
- Způsobuje to bolest?
- Ehm... ne. je to jiné.

829
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
To je, když není nic špatného
s tebou, ale stejně tě to bolí.

830
01:30:20,248 --> 01:30:21,658
- Chápeš?
- Ne.

831
01:30:21,875 --> 01:30:22,830
(motor startuje)

832
01:30:23,043 --> 01:30:24,624
Dobře, můj chlape!

833
01:30:24,836 --> 01:30:28,044
- N0 prob/emo.
- Dej mi pět.

834
01:30:30,592 --> 01:30:32,503
Jen natáhněte ruku, takhle.

835
01:30:33,887 --> 01:30:37,596
V pořádku! Teď mě udeř.
Dejte mi pět. Udělejte to samé.

836
01:30:37,807 --> 01:30:39,843
(Plaska) Dobře!

837
01:30:40,060 --> 01:30:41,925
(sténání)

838
01:30:42,771 --> 01:30:45,103
Dobře, to je dobře. Nahoru! Pět!

839
01:30:46,232 --> 01:30:47,347
Pět nízko.

840
01:30:47,567 --> 01:30:49,057
(smích) Příliš pomalu.

841
01:30:52,238 --> 01:30:54,354
dělám si srandu. Ještě jednou.

842
01:30:54,574 --> 01:30:56,656
Dobře. Teď to zkuste. Dobrý!

843
01:30:56,868 --> 01:30:58,608
Teď udělej mě. Dejte mi pět.

844
01:31:00,330 --> 01:31:02,321
(Sarah) „Sleduji Johna
se strojem,

845
01:31:02,540 --> 01:31:04,701
bylo najednou tak jasno.

846
01:31:04,918 --> 01:31:07,876
„Terminátor by se nikdy nezastavil.

847
01:31:08,088 --> 01:31:11,751
„Nikdy by ho to neopustilo
a nikdy by mu to neublížilo,

848
01:31:11,967 --> 01:31:15,380
‚nikdy na něj nekřič
nebo se opít a udeřit ho

849
01:31:15,595 --> 01:31:17,881
"nebo řekni, že to bylo příliš zaneprázdněné."
trávit čas s ním.

850
01:31:18,932 --> 01:31:23,642
‚Vždycky by to tam bylo
a zemřelo by, aby ho chránilo.

851
01:31:25,397 --> 01:31:28,389
„Ze všech budoucích otců
kteří v průběhu let přicházeli a odcházeli,

852
01:31:28,608 --> 01:31:32,942
‚tato věc, tento stroj,
byl jediný, kdo měřil.

853
01:31:33,947 --> 01:31:38,361
‚V šíleném světě,
byla to nejrozumnější volba."

854
01:32:03,018 --> 01:32:05,680
(Psi štěkají, děti se smějí)

855
01:32:11,401 --> 01:32:16,236
(Jolanda ve španělštině)
Pojď sem, drahoušku.

856
01:32:17,699 --> 01:32:20,281
(Miminko se směje)

857
01:33:06,748 --> 01:33:07,863
(Ztlumeno)

858
01:33:09,292 --> 01:33:11,123
(Děti se smějí)

859
01:33:11,336 --> 01:33:13,418
(Ztlumeno)

860
01:33:16,007 --> 01:33:18,214
Hej, zkusíme tohle.

861
01:33:23,598 --> 01:33:25,134
Tady to je.

862
01:33:38,613 --> 01:33:40,899
(Ztlumeno)

863
01:33:43,118 --> 01:33:45,279
(děti křičí)

864
01:33:52,168 --> 01:33:54,409
(křičí)

865
01:34:31,791 --> 01:34:33,406
(smích)

866
01:35:11,372 --> 01:35:13,784
(Enrique) Řekla, že půjdeš na jih
s ním, jak jsi plánoval.

867
01:35:14,000 --> 01:35:16,992
- Sejde se zítra.
- Mami!

868
01:35:17,212 --> 01:35:18,952
Mami, počkej!

869
01:35:34,437 --> 01:35:36,143
"Žádný osud".

870
01:35:37,482 --> 01:35:39,689
"Žádný osud, ale to, co si vyrobíme."

871
01:35:41,861 --> 01:35:43,476
Můj otec jí to řekl.

872
01:35:46,491 --> 01:35:51,076
Chci říct, donutil jsem ho, aby si to zapamatoval
v budoucnu jako zprávu pro ni.

873
01:35:52,330 --> 01:35:57,495
Nevadí.
Teď, dobře, celá věc jde...

874
01:35:57,710 --> 01:36:00,326
Budoucnost není nastavena.

875
01:36:00,546 --> 01:36:03,959
Neexistuje žádný osud,
ale co si děláme pro sebe.

876
01:36:04,175 --> 01:36:08,669
- Má v úmyslu změnit budoucnost.
- Jo, myslím.

877
01:36:10,139 --> 01:36:11,845
Sakra!

878
01:36:12,058 --> 01:36:13,844
- Dyson.
- Ano.

879
01:36:14,060 --> 01:36:17,427
Musím být. Miles Dyson.

880
01:36:17,647 --> 01:36:19,512
Ona ho vyhodí pryč.

881
01:36:19,732 --> 01:36:21,597
Pojď! jdeme na to!

882
01:36:21,818 --> 01:36:23,479
jdeme na to! Pojď!

883
01:36:34,247 --> 01:36:37,239
- To je takticky nebezpečné.
- Jezděte rychleji.

884
01:36:37,458 --> 01:36:41,201
T-1000 má stejné soubory
že dělám. Ví to, co vím já.

885
01:36:41,421 --> 01:36:45,915
- Mohlo by to předvídat tento krok.
- Je mi to jedno. Musíme ji zastavit.

886
01:36:46,134 --> 01:36:48,500
Zabití Dysona by mohlo zabránit válce.

887
01:36:48,720 --> 01:36:50,426
je mi to jedno!

888
01:36:50,638 --> 01:36:52,424
Ještě jste se nic nenaučili?

889
01:36:52,640 --> 01:36:54,801
Nepřišel jsi na to
proč nemůžeš zabíjet lidi?

890
01:36:57,687 --> 01:37:00,520
Podívej, možná je ti to jedno
jestli žiješ nebo zemřeš.

891
01:37:00,773 --> 01:37:03,810
Ale takoví nejsou všichni!
Máme pocity.

892
01:37:04,027 --> 01:37:05,938
Bolelo nás to. my se bojíme.

893
01:37:08,531 --> 01:37:12,774
Tyhle věci se musíš naučit.
nedělám si srandu. je to důležité.

894
01:37:49,280 --> 01:37:53,068
(Žena) Danny, říkal jsem ti to
jít do postele. nedělám si srandu.

895
01:37:53,284 --> 01:37:55,275
(chlapec) Jen pár minut,
mami!

896
01:38:12,637 --> 01:38:14,798
Danny, tvůj čas vypršel.

897
01:38:14,972 --> 01:38:17,679
Přijďte si vyčistit zuby
a dostat se do postele.

898
01:38:19,060 --> 01:38:20,766
(Psaní)

899
01:38:46,337 --> 01:38:47,543
Danny!

900
01:38:49,006 --> 01:38:50,621
Fuj!

901
01:38:52,677 --> 01:38:54,793
(automatická střelba)

902
01:38:59,308 --> 01:39:03,051
- Tati!
- Danny, jen běž! Běž, Danny! Jít!

903
01:39:04,772 --> 01:39:05,807
Míle?

904
01:39:09,569 --> 01:39:10,979
Míle!

905
01:39:11,195 --> 01:39:13,481
- Tarisso, běž!
- Ach můj bože!

906
01:39:20,705 --> 01:39:22,616
Tarisso, vezmi Dannyho a jdi. Běh!

907
01:39:22,832 --> 01:39:23,947
Běh!

908
01:39:24,167 --> 01:39:25,782
Ježíši! Míle!

909
01:39:45,146 --> 01:39:47,228
- Tati!
- Danny! Danny!

910
01:39:47,440 --> 01:39:50,932
- Nikdo se kurva nehýbej!
- Neubližujte mému tátovi!

911
01:39:51,152 --> 01:39:54,815
Lehni si na podlahu, děvko.
Slezte hned!

912
01:39:55,031 --> 01:39:56,771
Velmi se snažit.

913
01:39:56,991 --> 01:39:58,572
Neubližujte mu!

914
01:40:00,286 --> 01:40:01,822
Pojď hned na podlahu!

915
01:40:04,123 --> 01:40:06,580
Nech toho kluka jít.

916
01:40:06,792 --> 01:40:09,625
Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu! Drž hubu!

917
01:40:09,837 --> 01:40:12,294
Všechno je to tvoje vina, sráči.

918
01:40:12,507 --> 01:40:14,623
- Je to všechno tvoje vina!
- Cože?

919
01:40:14,842 --> 01:40:16,833
Nenechám tě to udělat.

920
01:40:35,488 --> 01:40:36,603
Psst!

921
01:40:40,868 --> 01:40:42,074
Psst.

922
01:41:08,938 --> 01:41:11,304
(John) Sakra! Jdeme pozdě!

923
01:41:15,528 --> 01:41:16,517
Zkontrolujte je.

924
01:41:20,241 --> 01:41:23,733
Podívej se na mě, mami. jsi zraněný?

925
01:41:24,704 --> 01:41:26,240
Podívej se na mě.

926
01:41:28,249 --> 01:41:30,205
já skoro...

927
01:41:30,418 --> 01:41:32,329
já skoro...

928
01:41:35,172 --> 01:41:36,912
(vzlykání)

929
01:41:42,138 --> 01:41:46,177
bude to v pořádku. bude to v pořádku.
něco vymyslíme. OK?

930
01:41:48,144 --> 01:41:49,475
slibuji.

931
01:41:53,357 --> 01:41:58,522
- Přišel jsi mě zastavit.
- Jo, já.

932
01:42:01,616 --> 01:42:03,402
Miluji tě, Johne.

933
01:42:05,328 --> 01:42:07,410
| vždy mít.

934
01:42:08,873 --> 01:42:10,704
já vím.

935
01:42:17,173 --> 01:42:19,209
Hluboký průnik.

936
01:42:19,425 --> 01:42:20,756
(Sténání)

937
01:42:20,968 --> 01:42:22,754
Žádná roztříštěná kost.

938
01:42:22,970 --> 01:42:25,757
Držte se tady. Tlak
by měla zastavit krvácení.

939
01:42:36,692 --> 01:42:39,855
- Kdo jste?
- Ukaž mu to.

940
01:42:43,157 --> 01:42:47,196
Danny, chci, abys šel se mnou
právě teď. Ukaž mi svůj pokoj.

941
01:43:00,257 --> 01:43:03,374
Bože! Žádný!

942
01:43:12,144 --> 01:43:13,680
(Miles křičí)

943
01:43:15,856 --> 01:43:18,142
(Tarissa) Ach můj bože!

944
01:43:27,410 --> 01:43:28,900
Bože můj.

945
01:43:29,120 --> 01:43:31,577
Nyní mě velmi pozorně poslouchejte.

946
01:43:33,999 --> 01:43:37,366
Jaderné zimní účinky
způsobilo masivní ochlazení...

947
01:43:37,586 --> 01:43:41,625
(Sarah) „Dyson chvíli poslouchal
Terminátor to všechno položil.

948
01:43:41,841 --> 01:43:45,425
„Skynet. Soudný den.

949
01:43:45,636 --> 01:43:48,673
„Historie věcí příštích.

950
01:43:49,640 --> 01:43:51,346
„Nestává se to každý den, co se dozvíš

951
01:43:51,559 --> 01:43:54,926
jsi zodpovědný
za tři miliardy mrtvých.

952
01:43:55,146 --> 01:43:57,728
"Vzal to docela dobře."

953
01:43:59,150 --> 01:44:01,732
| mám pocit, že budu zvracet.

954
01:44:08,242 --> 01:44:12,827
soudíš mě
na věci, které jsem ještě neudělal.

955
01:44:16,584 --> 01:44:19,200
Jak jsme to měli vědět?

956
01:44:21,297 --> 01:44:22,912
Jo!

957
01:44:23,132 --> 01:44:24,622
Právo.

958
01:44:25,551 --> 01:44:28,634
Jak jsi to měl vědět?

959
01:44:28,846 --> 01:44:32,430
Zkurvení muži jako ty
postavil vodíkovou bombu.

960
01:44:32,641 --> 01:44:36,850
Muži jako ty si to vymysleli.

961
01:44:40,649 --> 01:44:43,686
Myslíte si, že jste tak kreativní.

962
01:44:43,903 --> 01:44:46,940
nevíš jaké to je
něco skutečně vytvořit,

963
01:44:47,156 --> 01:44:50,740
vytvořit život,
cítit, jak ve vás roste.

964
01:44:50,951 --> 01:44:53,192
Vše, co víte, jak vytvořit
je smrt a zkáza.

965
01:44:53,412 --> 01:44:54,777
Maminka!

966
01:44:55,748 --> 01:44:59,366
Musíme být trochu víc
tady konstruktivní. OK?

967
01:44:59,585 --> 01:45:01,541
Musíme to ještě zastavit
od děje, ne?

968
01:45:01,754 --> 01:45:03,460
Ale myslel jsem...

969
01:45:04,673 --> 01:45:08,507
Neměníme věci právě teď,
změnit způsob, jakým to jde?

970
01:45:08,719 --> 01:45:12,257
je to tak. Neexistuje žádný způsob
Dokončím nový procesor.

971
01:45:12,473 --> 01:45:15,135
Teď ne. Zapomeň na to. jsem z toho venku.

972
01:45:15,351 --> 01:45:18,935
- Zítra opustím Cyberdyne.
- To není dost dobré.

973
01:45:19,146 --> 01:45:22,138
- Nikdo nesmí sledovat vaši práci.
- Správně.

974
01:45:23,234 --> 01:45:27,068
Dobře, pak musíme zničit
všechny věci v laboratoři:

975
01:45:27,279 --> 01:45:31,693
soubory, diskové jednotky,
všechno, všechno tady.

976
01:45:32,535 --> 01:45:35,368
Všechno. je mi to jedno.

977
01:45:37,373 --> 01:45:38,158
Čip.

978
01:45:38,791 --> 01:45:40,327
- Víte o čipu?
- Jaký čip?

979
01:45:40,543 --> 01:45:42,033
Mají to v trezoru
v Cyberdyne.

980
01:45:42,253 --> 01:45:43,493
Musí to být od
ten druhý jako ty.

981
01:45:43,712 --> 01:45:48,081
- CPU z prvního Terminátora.
- Zkurvysyn! Věděl jsem to!

982
01:45:48,300 --> 01:45:50,882
Řekli nám to
aby se neptali, kde to vzali.

983
01:45:51,095 --> 01:45:53,302
Ti prolhaní sráči.

984
01:45:53,514 --> 01:45:55,175
Je to děsivá věc. Radikálně pokročilé.

985
01:45:55,391 --> 01:45:57,507
chci říct,
bylo to rozbité, nefungovalo to,

986
01:45:57,726 --> 01:45:59,091
ale dalo nám to nápady,

987
01:45:59,311 --> 01:46:02,178
zavedl nás novými směry,
věci, které bychom nikdy neudělali...

988
01:46:04,441 --> 01:46:06,432
Na tom byla založena veškerá moje práce.

989
01:46:06,652 --> 01:46:08,313
Musí to být zničeno.

990
01:46:10,656 --> 01:46:13,614
Můžete nás dostat dovnitř? Minulá bezpečnost?

991
01:46:13,826 --> 01:46:16,738
Myslím, že ano. Když?

992
01:46:20,791 --> 01:46:21,746
Teď?

993
01:46:26,005 --> 01:46:28,667
(Sarah) Budoucnost,
je mi vždy tak jasné,

994
01:46:28,883 --> 01:46:31,795
‚stal
jako černá dálnice v noci.

995
01:46:32,011 --> 01:46:37,551
„Teď jsme byli na neprobádaném území,
vymýšlení historie, jak jsme šli."

996
01:47:13,010 --> 01:47:17,504
(Miles) Ahoj. Ehm... Carle, že?

997
01:47:19,266 --> 01:47:21,097
Přátelé mimo město.
Jen jsem si myslel, že bych...

998
01:47:21,518 --> 01:47:22,348
Ahoj!

999
01:47:22,770 --> 01:47:24,635
...vezměte je nahoru
a ukaž jim to.

1000
01:47:24,855 --> 01:47:28,018
Pane Dysone, znáte pravidla
týkající se návštěvníků v laboratoři.

1001
01:47:28,233 --> 01:47:30,224
Potřebuji písemné povolení...

1002
01:47:31,445 --> 01:47:35,154
- Trvám na tom.
-Ani na to nemysli.

1003
01:47:46,126 --> 01:47:47,662
(Miles) No tak. to je v pořádku.

1004
01:47:49,088 --> 01:47:50,453
K otevření trezoru jsou potřeba dva klíče.

1005
01:47:50,673 --> 01:47:52,254
mají
být otočen současně.

1006
01:47:52,466 --> 01:47:55,128
Druhý je ve skříňce
na bezpečnostní stanici.

1007
01:47:56,762 --> 01:47:58,002
Giboni?

1008
01:48:01,266 --> 01:48:05,930
Giboni! Pojď, člověče!
Nemůžeš takhle opustit stůl!

1009
01:48:08,232 --> 01:48:09,472
Giboni!

1010
01:48:10,985 --> 01:48:12,270
Sakra.

1011
01:48:14,613 --> 01:48:15,648
(pípnutí)

1012
01:48:22,204 --> 01:48:23,239
(Tichý alarm)

1013
01:48:30,254 --> 01:48:32,290
Moje karta by k tomu měla mít přístup.

1014
01:48:32,506 --> 01:48:33,541
(Buzz)

1015
01:48:34,633 --> 01:48:35,793
(Buzz)

1016
01:48:36,010 --> 01:48:38,126
- Cože? Co je to?
- Sakra.

1017
01:48:39,388 --> 01:48:41,174
Tichý alarm byl spuštěn.

1018
01:48:47,312 --> 01:48:50,099
Zneškodnil všechny kódy
v celé budově.

1019
01:48:50,315 --> 01:48:53,899
Teď už se nikde nic neotevře.
Musíme to přerušit.

1020
01:48:55,154 --> 01:48:56,564
Ne.

1021
01:48:58,282 --> 01:49:01,445
Jedeme celou cestu. OK?

1022
01:49:03,746 --> 01:49:07,409
Začněte v laboratoři.
Můžu to otevřít.

1023
01:49:07,624 --> 01:49:09,034
Myslím, že je to ten chlap z obchoďáku.

1024
01:49:09,251 --> 01:49:10,161
To je!

1025
01:49:10,377 --> 01:49:12,538
Je to on a ta žena.

1026
01:49:13,881 --> 01:49:16,714
Podívej, pošli všechno
jste právě teď v oblasti.

1027
01:49:19,303 --> 01:49:22,545
(Miles) Mám osobní vstupní kód
pro laboratoř. Může to ještě fungovat.

1028
01:49:25,434 --> 01:49:27,015
(Buzz)

1029
01:49:27,227 --> 01:49:29,388
- To není dobré.
- Nech mě zkusit můj.

1030
01:49:34,651 --> 01:49:36,607
Johne, oheň v nákladovém prostoru!

1031
01:49:48,791 --> 01:49:53,455
Počkejte! Nemůžeš tam jít.
Oheň spustil halonový systém.

1032
01:49:53,670 --> 01:49:56,457
(Hukání alarmu)

1033
01:50:00,761 --> 01:50:03,093
máte
počkat, až se plyn uvolní.

1034
01:50:05,724 --> 01:50:06,839
Nasaďte si tohle.

1035
01:50:21,115 --> 01:50:23,356
(Sarah) Dobře, pojďme do práce.

1036
01:50:45,305 --> 01:50:48,217
Všechny jednotky v okolí,
všechny jednotky schopné reagovat:

1037
01:50:48,433 --> 01:50:52,927
A 211 probíhá na 2144 Kramer
Ulice, budova Cyberdyne.

1038
01:50:53,272 --> 01:50:55,183
Podezřelý 1 je bílý, žena,

1039
01:50:55,399 --> 01:50:58,391
identifikovaný jako: příjmení Connor,
křestní jméno Sarah,

1040
01:50:58,610 --> 01:51:01,226
utekl z
Státní nemocnice Pescadero.

1041
01:51:01,738 --> 01:51:03,023
Podezřelý 2: bílý, muž...

1042
01:51:07,327 --> 01:51:11,366
Všechny disky v mé kanceláři. Všechny
disky v té kanceláři támhle.

1043
01:51:11,623 --> 01:51:13,579
Všechno za mým stolem.

1044
01:51:13,834 --> 01:51:15,825
Všechny procesory po mé levici.

1045
01:51:16,086 --> 01:51:18,327
Odpálíme to CP4.

1046
01:51:32,144 --> 01:51:33,509
Mohl bych...

1047
01:51:34,021 --> 01:51:35,557
promiň...

1048
01:51:37,774 --> 01:51:39,890
Mohl bych si tu věc půjčit?

1049
01:51:49,244 --> 01:51:51,656
Hodně jsem pracoval
let na tuto věc.

1050
01:51:55,709 --> 01:51:59,952
- Dejte mi znovu to místo.
- 2111, Kramer.

1051
01:52:00,214 --> 01:52:03,832
Podezřelí jsou ozbrojení a
považovány za extrémně nebezpečné.

1052
01:52:55,060 --> 01:52:56,721
V pořádku!

1053
01:52:56,937 --> 01:52:58,552
7-2-5-6.

1054
01:52:58,772 --> 01:52:59,932
(pípnutí)

1055
01:53:00,148 --> 01:53:01,058
Ano!

1056
01:53:05,862 --> 01:53:07,147
Lehce vydělané peníze.

1057
01:53:11,952 --> 01:53:13,283
Ach jo.

1058
01:53:15,998 --> 01:53:18,284
Sakra! Ne dobré.

1059
01:53:18,500 --> 01:53:19,660
To není dobré!

1060
01:53:23,505 --> 01:53:26,747
- Jak se máme?
- Zapalovací kabel je nastaven.

1061
01:53:26,967 --> 01:53:29,208
Ještě jeden sud, ještě dvě minuty.

1062
01:53:31,263 --> 01:53:36,098
- Jak je spustíme?
- Dálkové ovládání.

1063
01:53:36,310 --> 01:53:38,551
Kus dortu.

1064
01:53:38,770 --> 01:53:40,180
- Máme společnost.
- POLICIE?

1065
01:53:40,397 --> 01:53:43,605
- Kolik?
- Myslím, že všechny.

1066
01:53:43,817 --> 01:53:45,728
Jít. tady skončím.

1067
01:53:47,195 --> 01:53:48,480
Pojď.

1068
01:53:49,698 --> 01:53:52,861
- Postarám se o policii.
- Počkejte! Přísahal jsi!

1069
01:53:55,996 --> 01:53:57,236
věř mi.

1070
01:54:10,677 --> 01:54:12,542
(reproduktor) „Ty u okna!

1071
01:54:12,763 --> 01:54:15,721
„Odhoďte zbraň a položte ji
ruce nad hlavou!"

1072
01:54:17,184 --> 01:54:20,472
- Sakra!
- To je zatracená minizbraň!

1073
01:54:42,959 --> 01:54:45,120
- Pojď!
- Sakra!

1074
01:54:45,337 --> 01:54:46,702
Jít! Jít! Jít!

1075
01:55:34,428 --> 01:55:35,793
Oheň!

1076
01:55:53,113 --> 01:55:54,853
Jdeme ve stejnou dobu, doleva.

1077
01:55:55,073 --> 01:55:57,655
Raz, dva, tři, jdi.

1078
01:56:09,588 --> 01:56:12,125
Dobře, abych to dostal ven,
musíš...

1079
01:56:19,848 --> 01:56:23,466
Teď máme Skynet za koule,
ne my? Pojďte, rezervujeme.

1080
01:56:24,853 --> 01:56:26,184
Držte palbu!

1081
01:56:51,838 --> 01:56:54,079
- Připraveni na rock?
- Připraven.

1082
01:56:57,594 --> 01:57:00,210
Čas jít. Teď.

1083
01:57:00,430 --> 01:57:03,217
- Vezmi si tohle. Budou používat plyn.
- No tak.

1084
01:57:03,433 --> 01:57:06,391
Začněte u dveří.
Milesi, podej mi detonátor.

1085
01:57:31,002 --> 01:57:33,414
Maminka! Maminka!

1086
01:58:11,376 --> 01:58:12,991
Ach!

1087
01:58:13,211 --> 01:58:15,042
(létající kulky)

1088
01:58:18,091 --> 01:58:18,876
Sakra!

1089
01:58:20,468 --> 01:58:23,335
Hovno! Je v čisté místnosti.
Není odtud žádná cesta ven.

1090
01:58:33,523 --> 01:58:34,387
Slez dolů!

1091
01:58:41,656 --> 01:58:42,896
Zde.

1092
01:58:58,256 --> 01:59:01,419
(namáhavé dýchání)

1093
01:59:08,642 --> 01:59:11,429
nevím jak dlouho ještě
Tohle vydržím.

1094
01:59:16,274 --> 01:59:18,981
Padej zpátky! Všichni ven!

1095
01:59:19,194 --> 01:59:20,934
Teď se vrať! Jít! Jít! Jít!

1096
01:59:29,079 --> 01:59:30,194
(lapající po dechu)

1097
01:59:57,107 --> 01:59:58,313
(Policejní vysílačka) „Máme válečnou zónu
tady dole!

1098
02:00:18,002 --> 02:00:19,037
(Ding)

1099
02:00:30,765 --> 02:00:32,255
Zavři oči.

1100
02:00:32,475 --> 02:00:33,965
(šumění plynu)

1101
02:00:38,732 --> 02:00:41,724
Zůstaň tady. vrátím se.

1102
02:00:49,951 --> 02:00:51,862
Lehněte si na podlahu, obličejem dolů!

1103
02:00:55,123 --> 02:00:56,158
Teď dolů na podlahu!

1104
02:00:58,668 --> 02:00:59,999
Dobře, pusť ho!

1105
02:01:22,442 --> 02:01:23,898
(Muži křičí)

1106
02:01:38,500 --> 02:01:39,706
Ach!

1107
02:02:13,117 --> 02:02:15,028
(Dušení, prskání)

1108
02:02:20,041 --> 02:02:21,781
Tady, drž to.

1109
02:02:30,802 --> 02:02:32,042
(motor startuje)

1110
02:02:34,097 --> 02:02:35,883
Myslím, že je to on!

1111
02:02:38,268 --> 02:02:39,724
Sakra!

1112
02:02:55,368 --> 02:02:56,232
Jít!

1113
02:03:35,325 --> 02:03:36,405
Hovno!

1114
02:03:49,505 --> 02:03:50,870
Vypadni.

1115
02:03:53,343 --> 02:03:54,833
Ach!

1116
02:04:10,234 --> 02:04:14,022
Poslouchat. Bez ohledu na to, co se stane,
zůstaneš pod těmito vestami.

1117
02:04:14,238 --> 02:04:15,648
- Máš to?
- Ano.

1118
02:04:15,865 --> 02:04:17,355
V pořádku.

1119
02:04:31,589 --> 02:04:33,875
- Přichází vrtulník!
-To je on.

1120
02:05:31,816 --> 02:05:33,022
Jo!

1121
02:05:35,403 --> 02:05:37,064
Jan! Zůstaň dole!

1122
02:06:02,722 --> 02:06:04,178
- Ach!
- Mami!

1123
02:06:45,348 --> 02:06:46,212
Ahoj?

1124
02:06:52,313 --> 02:06:54,395
Sakra! Jsi v pořádku...?

1125
02:07:01,948 --> 02:07:03,904
Pojď, mami, musíme ven.

1126
02:07:06,410 --> 02:07:08,150
- Vezměte si brokovnici.
- Dobře.

1127
02:07:10,289 --> 02:07:11,074
- Agh!

1128
02:07:12,208 --> 02:07:13,414
jsi zraněný?

1129
02:07:26,264 --> 02:07:30,052
- Sakra! Pojď, mami. Pojď!
- Potřebujeme vaše auto.

1130
02:07:30,768 --> 02:07:31,598
Spěchat!

1131
02:07:36,774 --> 02:07:39,607
- No tak. Spěchat.
- Vstupte.

1132
02:07:40,361 --> 02:07:43,353
Pojď! Jít!

1133
02:07:49,495 --> 02:07:51,360
Co sakra...?

1134
02:07:57,837 --> 02:07:59,998
- Špatně krvácím.
- Udržuj na to tlak.

1135
02:08:02,008 --> 02:08:03,293
Zde. Tohle bude fungovat.

1136
02:08:09,599 --> 02:08:11,339
On získává.

1137
02:08:13,311 --> 02:08:16,098
- Šlápni na to!
- Toto je nejvyšší rychlost vozidla.

1138
02:08:16,314 --> 02:08:18,350
Můžu běžet rychleji než tohle!

1139
02:08:28,701 --> 02:08:29,986
Jdeme nahoru, doprava.

1140
02:08:32,663 --> 02:08:33,994
Sledujte to! Sledujte to!

1141
02:08:56,938 --> 02:08:58,678
- Jeď minutku.
- Kam sakra jdeš?

1142
02:09:06,572 --> 02:09:08,108
Sjeďte z rampy.

1143
02:09:18,167 --> 02:09:18,952
Hovno!

1144
02:09:23,005 --> 02:09:23,869
vydrž!

1145
02:10:09,885 --> 02:10:10,670
Nepřestávej!

1146
02:10:19,437 --> 02:10:20,597
Jděte rovně!

1147
02:10:22,690 --> 02:10:24,146
- Pozor!
- Kachno!

1148
02:10:39,415 --> 02:10:40,905
Vypadni odsud!

1149
02:10:46,881 --> 02:10:49,543
Vypadni odtud! jdeme na to!

1150
02:10:49,759 --> 02:10:50,999
(Hukání alarmu)

1151
02:11:24,668 --> 02:11:26,579
(praskání)

1152
02:11:34,470 --> 02:11:35,880
(Tříštící se)

1153
02:12:06,752 --> 02:12:08,913
Hasta la vista, zlato.

1154
02:12:10,214 --> 02:12:11,499
(výstřel)

1155
02:12:30,151 --> 02:12:32,563
(sténání)

1156
02:12:59,013 --> 02:12:59,968
nemáme moc času.

1157
02:13:23,078 --> 02:13:23,863
Pojďme.

1158
02:13:25,164 --> 02:13:26,700
Pojď, mami.
Musíme odtud pryč.

1159
02:13:26,916 --> 02:13:28,872
Pojď! Vstát!

1160
02:13:42,765 --> 02:13:44,175
(John) Podej mi brokovnici.

1161
02:13:49,146 --> 02:13:51,262
Vlož svou váhu na mě, mami.

1162
02:13:52,358 --> 02:13:53,973
Spěchat!

1163
02:13:57,696 --> 02:13:59,186
Pojď, mami.

1164
02:14:05,788 --> 02:14:07,995
- Agh!
- Pojď, mami. Vstát! Pojď!

1165
02:14:38,320 --> 02:14:39,935
Tudy. Pojď!

1166
02:15:09,560 --> 02:15:12,097
Počkejte! Ne. Ne. Je příliš horko.

1167
02:15:12,313 --> 02:15:13,428
(John) Vrať se.

1168
02:15:21,780 --> 02:15:23,896
- Jdi. Běh.
- Ne! Musíme držet spolu.

1169
02:15:24,533 --> 02:15:25,989
Johne, už musíš jít.

1170
02:15:26,201 --> 02:15:28,192
- Johne!
- Běž! Teď!

1171
02:15:28,412 --> 02:15:29,743
Žádný!

1172
02:16:43,028 --> 02:16:44,643
(Sarah) Vstaňte po schodech.

1173
02:16:46,657 --> 02:16:47,817
Pokračuj.

1174
02:16:54,289 --> 02:16:56,280
Pojď, mami.
Mám tě. Pojď.

1175
02:17:21,900 --> 02:17:22,685
Žádný!

1176
02:17:30,951 --> 02:17:33,158
Chyť řetěz. Chyť to.

1177
02:17:34,538 --> 02:17:37,154
Chyť to. Jít. Jít!

1178
02:17:47,801 --> 02:17:50,793
Mami, pojď! Maminka! Maminka!

1179
02:17:51,013 --> 02:17:52,469
Pojď!

1180
02:17:53,390 --> 02:17:54,971
Maminka!

1181
02:17:55,184 --> 02:17:57,345
Maminka! Maminka! Maminka!

1182
02:18:33,430 --> 02:18:34,840
Ach!

1183
02:18:40,479 --> 02:18:41,389
Zavolej Johnovi.

1184
02:18:43,398 --> 02:18:44,513
Žádný!

1185
02:18:45,067 --> 02:18:46,273
Vím, že to bolí.

1186
02:18:47,277 --> 02:18:49,734
- Fuj!
- Zavolej Johnovi.

1187
02:19:07,172 --> 02:19:09,083
Zavolej Johnovi hned.

1188
02:19:11,218 --> 02:19:12,503
Do prdele!

1189
02:20:15,616 --> 02:20:17,823
(vrčení)

1190
02:22:16,778 --> 02:22:18,814
(klepání)

1191
02:22:24,327 --> 02:22:27,865
(Sarah) Johne? Jan!

1192
02:22:29,249 --> 02:22:31,456
Jan? Pomoc!

1193
02:22:34,212 --> 02:22:35,577
Jan!

1194
02:22:39,384 --> 02:22:41,045
Jan?

1195
02:22:43,388 --> 02:22:44,719
Jan!

1196
02:22:46,850 --> 02:22:48,056
Jan.

1197
02:22:49,019 --> 02:22:50,509
Jan.

1198
02:22:53,106 --> 02:22:54,721
- Mami.
- Pomozte mi.

1199
02:22:56,026 --> 02:22:57,766
Pomozte mi.

1200
02:22:59,321 --> 02:23:00,310
Pomozte mi.

1201
02:23:00,530 --> 02:23:01,645
Z cesty, Johne!

1202
02:23:05,243 --> 02:23:06,107
Shooff

1203
02:23:16,880 --> 02:23:17,995
(výstřel)

1204
02:23:20,967 --> 02:23:21,956
(výstřel)

1205
02:23:32,395 --> 02:23:33,680
(klikněte)

1206
02:23:40,153 --> 02:23:41,438
(klikněte)

1207
02:23:49,871 --> 02:23:51,281
mami!

1208
02:24:01,049 --> 02:24:02,505
Slez dolů!

1209
02:24:04,553 --> 02:24:05,793
(výstřel)

1210
02:24:11,768 --> 02:24:14,680
(zkreslená řeč)

1211
02:24:22,529 --> 02:24:24,690
(křičí)

1212
02:24:27,701 --> 02:24:29,441
(Nepozemské výkřiky)

1213
02:24:34,249 --> 02:24:35,705
Ne!

1214
02:25:36,895 --> 02:25:39,102
Vstát. Pojď.

1215
02:25:41,316 --> 02:25:42,852
Sakra!

1216
02:25:43,068 --> 02:25:44,729
Potřebuji dovolenou.

1217
02:25:53,036 --> 02:25:55,402
(bublání v peci)

1218
02:25:59,251 --> 02:26:02,914
- Je to mrtvé?
- Ukončeno.

1219
02:26:06,466 --> 02:26:08,047
Rozplyne se to tam?

1220
02:26:11,304 --> 02:26:12,885
Ano. Hoď to dovnitř.

1221
02:26:17,769 --> 02:26:18,599
Adio's/

1222
02:26:20,647 --> 02:26:22,808
A čip.

1223
02:26:34,202 --> 02:26:35,692
(Fizz)

1224
02:26:37,289 --> 02:26:38,699
je konec.

1225
02:26:41,251 --> 02:26:42,286
Ne.

1226
02:26:45,839 --> 02:26:47,204
Je tu ještě jeden čip.

1227
02:26:52,220 --> 02:26:54,176
A musí být také zničen.

1228
02:26:59,853 --> 02:27:01,218
Zde.

1229
02:27:01,438 --> 02:27:05,431
Nemohu sám sebe ukončit.
Musíte mě spustit do oceli.

1230
02:27:11,072 --> 02:27:12,608
Ne.

1231
02:27:13,908 --> 02:27:14,693
Ne.

1232
02:27:18,079 --> 02:27:20,445
- Omlouvám se, Johne. omlouvám se.
- Ne!

1233
02:27:20,665 --> 02:27:22,656
Ne, bude to v pořádku. Zůstaňte s námi.

1234
02:27:22,876 --> 02:27:24,741
- Bude to v pořádku.
- Musím pryč.

1235
02:27:24,961 --> 02:27:27,418
Ne, nedělej to. Prosím, nechoď.

1236
02:27:27,630 --> 02:27:30,372
- Musím jít pryč, Johne.
- Ne!

1237
02:27:31,051 --> 02:27:32,131
Ne, počkej.

1238
02:27:32,344 --> 02:27:35,086
- Nemusíš to dělat.
- Omlouvám se.

1239
02:27:36,264 --> 02:27:38,300
Ne, nedělej to! nechoď!

1240
02:27:38,767 --> 02:27:40,303
Tady to musí skončit.

1241
02:27:41,644 --> 02:27:44,807
| rozkaz, abys neodcházel!
| rozkaz, abys neodcházel!

1242
02:27:45,023 --> 02:27:46,513
| rozkaz, abys neodcházel!

1243
02:27:53,073 --> 02:27:54,813
Teď už vím, proč pláčeš.

1244
02:27:57,327 --> 02:27:59,488
Ale je to něco, co nikdy nedokážu.

1245
02:28:34,614 --> 02:28:36,195
Sbohem.

1246
02:29:20,660 --> 02:29:22,366
(Praskání)

1247
02:30:15,673 --> 02:30:19,882
2. 9. 1997 přišel a odešel.

1248
02:30:20,220 --> 02:30:21,835
Nic moc se nestalo.

1249
02:30:22,055 --> 02:30:24,296
Michael Jackson oslavil 40 let.

1250
02:30:24,724 --> 02:30:26,305
Nebyl žádný soudný den.

1251
02:30:27,310 --> 02:30:29,892
Lidé šli do práce
jako vždy.

1252
02:30:30,271 --> 02:30:31,886
Smál se, stěžoval si,

1253
02:30:32,106 --> 02:30:35,098
sledoval televizi, miloval se.

1254
02:30:35,902 --> 02:30:38,143
chtěl jsem utéct
přes ulici křičet

1255
02:30:38,363 --> 02:30:39,944
chytit je všechny a říct:

1256
02:30:40,198 --> 02:30:43,565
„Každý den
od tohoto dne je dar.

1257
02:30:43,868 --> 02:30:45,199
Používejte to dobře. »

1258
02:30:45,828 --> 02:30:48,194
Místo toho jsem se opil.

1259
02:30:48,540 --> 02:30:50,906
To bylo před 30 lety.

1260
02:30:51,459 --> 02:30:55,668
Ale temná budoucnost, která nikdy nepřišla
pro mě stále existuje.

1261
02:30:56,172 --> 02:30:59,539
A vždy bude,
jako stopy snu.

1262
02:31:02,178 --> 02:31:05,591
John vede válku jinak
než bylo předpovězeno.

1263
02:31:06,099 --> 02:31:08,465
Tady, na bojišti
senátu

1264
02:31:08,851 --> 02:31:11,012
jeho zbraněmi jsou zdravý rozum

1265
02:31:11,980 --> 02:31:13,060
a doufat.

1266
02:31:15,900 --> 02:31:17,731
Svaž mě, babičko. Svaž mě!

1267
02:31:25,285 --> 02:31:26,115
jak to?

1268
02:31:26,327 --> 02:31:27,191
Děkuju, babičko.

1269
02:31:31,416 --> 02:31:32,997
Luxus naděje

1270
02:31:33,585 --> 02:31:36,076
mi bylo dáno
od Terminátora.

1271
02:31:37,672 --> 02:31:41,335
Protože pokud se stroj může učit
hodnotu lidského života

1272
02:31:43,094 --> 02:31:44,925
možná můžeme taky.

1273
02:33:46,843 --> 02:33:50,677
(J' GUNS N' ROSES:
„Mohl bys být můj“)

1274
02:34:52,241 --> 02:34:55,153
J' Oh, jsem chladný lamač srdcí,
Uzpůsobit ke spálení

1275
02:34:55,369 --> 02:34:58,361
J‘ A roztrhnu ti srdce na dvě části

1276
02:34:58,581 --> 02:35:03,746
J‘ A já tě nechám ležet na posteli

1277
02:35:05,046 --> 02:35:08,163
J' Vyjdu ze dveří
Než se probudíš,

1278
02:35:08,382 --> 02:35:11,294
J' To pro vás není nic nového

1279
02:35:11,511 --> 02:35:17,006
J‘ Protože myslím, že jsme viděli
Ten film taky

1280
02:35:18,267 --> 02:35:23,807
J' Protože můžeš být můj

1281
02:35:24,023 --> 02:35:29,768
J‘ Ale ty jsi úplně mimo

1282
02:35:30,947 --> 02:35:33,689
J' S tvou mrchou plácnout rappin'
a váš kokainový jazyk

1283
02:35:33,908 --> 02:35:36,741
J' Nic neuděláš... J'